Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Es ist nur eine Frage der Zeit bis

Übersetzung 1 - 50 von 300 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom To jest kwestia czasu.	Das ist eine Frage der Zeit.
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.	Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
	jakiś czas `{adv}`	eine Zeit lang
	archeo. hist. okres `{m}` wpływów rzymskich	Zeit `{f}` der römischen Einflüsse
	wyścig `{m}` z czasem	Wettlauf `{m}` mit der Zeit
	lit. F Taniec zegara `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	Która godzina?	Wie spät ist es?
	Unverified Wiadomo, że ...	Es ist bekannt, dass ...
	Dobiega czwarta.	Gleich ist es vier (Uhr).
	To jest kwestia czasu.	Das ist eine Zeitfrage.
	To jest śmieszne.	Es ist zum Piepen. `[ugs.]`
	Jest mi wszystko jedno.	Es ist mir egal.
	lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	film F Życie to plac budowy	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Gdzie tkwi kruczek?	Wo ist der Haken?
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Geldautomat?
	idiom Mam to na końcu języka.	Es liegt mir auf der Zunge.
	przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Bankomat^®? `[österr.]`
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.	Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
	pytanie `{n}`	Frage `{f}`
	kwestia `{f}`	Frage `{f}` `[Angelegenheit]`
	chem. Unverified einstein `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	tylko `{adv}`	nur
	zaledwie `{adv}`	nur
	nieco `{adv}`	nur wenig
	odrobinę `{adv}`	nur wenig
	Śmiało!	Nur zu!
	Tylko żartuję.	Ich scherze nur.
	ptak T nur `{m}` czarnoszyi `[Gavia` `arctica]`	Prachttaucher `{m}`
	ptak T nur `{m}` lodowiec `[Gavia` `immer]`	Eistaucher `{m}`
	ptak T nur `{m}` pacyficzny `[Gavia` `pacifica]`	Pazifiktaucher `{m}`
	ptak T nur `{m}` pacyficzny `[Gavia` `pacifica]`	Weißnackentaucher `{m}`
	ptak T nur `{m}` rdzawoszyi `[Gavia` `stellata]`	Sterntaucher `{m}`
	aż `{conj}`	bis
	dotychczas `{adv}`	bis jetzt
	(jak) dotąd `{adv}`	bis jetzt
	Do jutra!	Bis morgen!
	Unverified Na razie.	Bis dann.
	Na razie.	Bis später.
	od ... do ...	von ... bis ...
	czas `{m}`	Zeit `{f}`
	idiom Unverified do przesytu `{adv}`	bis zum Abwinken
	do tej pory `{adv}`	bis jetzt
	Do zobaczenia wkrótce!	Bis bald!
	najlepiej spożyć przed ...	haltbar bis ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Es+ist+nur+eine+Frage+der+Zeit+%2Cbis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten