New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: F

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Fisch stinkt vom Kopfe Kopf her fängt an stinken beginnt am

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom uderzać do głowy `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	jdm. zu Kopf / Kopfe steigen `[ugs.]`
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`
	ryba `{f}`	Fisch `{m}`
	głowa `{f}`	Kopf `{m}`
	zewsząd `{adv}`	von überall her
	pamiętać `{verb}` `[niedok.]`	im Kopf haben
	konsumpcja `{f}` na głowę	Pro-Kopf-Verbrauch `{m}`
	Unverified ze strychu `{adv}`	vom Dachboden
	piwo `{n}` beczkowe	Bier `{n}` vom Fass
	piwo `{n}` z beczki	Bier `{n}` vom Fass
	idiom znikać `{verb}` `[niedok.]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	idiom ciężko pojmować `{verb}` `[niedok.]`	schwer vom Begriff sein
	ganić kogoś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom trafić w sedno `{verb}` `[dok.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abkommen
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abschweifen
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abweichen
	być niedomyślnym `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	ein Brett vorm / vor dem Kopf haben `[ugs.]`
	przysł. obiecywać `{verb}` `[niedok.]` gruszki na wierzbie	das Blaue vom Himmel versprechen
	Nie samym chlebem człowiek żyje.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	przy	am
	Unverified najbardziej `{adv}`	am meisten
	najbiedniej `{adv}`	am ärmsten
	najgłośniej `{adv}`	am lautesten
	najjaśniej `{adv}`	am hellsten
	najlepiej `{adv}`	am besten
	najmniej `{adv}`	am kleinsten
	najmniej `{adv}`	am wenigsten
	najwięcej `{adv}`	am meisten
	rano `{adv}`	am Morgen
	wieczorem `{adv}`	am Abend
	Unverified wieczorkiem `{adv}`	am Abend
	na niebie `{adv}`	am Himmel
	po południu `{adv}`	am Nachmittag
	przy bankomacie `{adv}`	am Geldautomaten
	w poniedziałek `{adv}`	am Montag
	amerykański `{adj}`	amerikanisch <am., amer., amerik.>
	na `{prep}` `[Loc.]`	am `[an` `dem]`
	elektr. wieczorny szczyt `{m}` obciążenia	Lastspitze `{f}` am Abend
	idiom znaleźć się pod pręgierzem `{verb}`	am Pranger stehen
	idiom lecieć jak z płatka	wie am Schnürchen laufen
	Unverified odpoczywać nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	idiom pociągać za sznurki `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	am Drücker sitzen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	am Meer herumliegen `[ugs.]`
	podróż powrót `{m}` w tym samym dniu	Rückfahrt `{f}` am gleichen Tag
	Unverified wygrzewać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się nad morzem `{verb}` `[pot.]`	sich am Meer aalen `[ugs.]`
	lit. F Wojna końca świata `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	lit. F Kafka nad morzem `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+f%C3%A4ngt+an+stinken+beginnt+am
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten