| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| klamerka {f} | Kluppe {f} [österr.] [bayer.] [Wäscheklammer] | |
| gastr. smakołyk {m} | Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] | |
| odzież pantofel {m} | Schlapfen {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Schlappen] | |
| przeziębienie {n} | Verkühlung {f} [bes.österr.] | |
| jogurt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| sadzawka {f} | Weiher {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| termofor {m} | Wärmeflasche {f} [bes. österr., schweiz.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| roln. Unverified kukurydza {f} | Kukuruz {m} [regional, bes. österr.] [Mais] | |
| jutro rano {adv} | morgen Früh [bes. österr.] | |
| majsterkować {verb} [pot.] [niedok.] | werkeln [bes. österr., südd.] | |
| geogr. Śląsk {m} | Schlesien {n} [bes. Oberschlesien] | |
| termin {m} [wyraz] | Begriff {m} [bes. Fachbegriff] | |
| buzia {f} [pot.] | Schnute {f} [bes.nordd.] [ugs.] | |
| postawa {f} | Haltung {f} [bes. Sport, typische Stellung] | |
| sobota {f} | Samstag {m} <Sa., Sam.> [bes. westd., südd.] | |
| sobota {f} | Sonnabend {m} [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag] | |
| przesył {m} | Transport {m} [bes. von elektr. Energie, Gas, Flüssigkeiten, Daten] | |
| wyłudzać coś [acc.] {verb} od kogoś [gen.] [niedok.] | jdm. etw. abschwätzen [ugs.] [bes. südd.] | |
| idiom Nie mam (już) ochoty. | Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust] | |
| rzeczpospolita {f} | Republik {f} [bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen] | |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| mot. odzież kapeć {m} | Patschen {m} [österr.] | |
| kropelka {f} | Tröpferl {n} [österr.] | |
| gastr. pączek {m} | Krapfen {m} [österr.] | |
| gustowny {adj} | fesch [österr.] [ugs.] | |
| kleisty {adj} | pickert [österr.] [ugs.] | |
| Unverified lepki {adj} | pickert [österr.] [ugs.] | |
| Uwaga! | Obacht! [österr.] [südd.] | |
| cukierek {m} | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| ptak gąsior {m} | Ganser {m} [südd.] [österr.] | |
| eduk. instruktorka {f} | Ausbildnerin {f} [österr.] [Ausbilderin] | |
| Unverified kałuża {f} | Lacke {f} [österr.] [südd.] | |
| bot. gastr. kartofel {m} | Erdapfel {m} [österr.] [südd.] | |
| gastr. mykol T | | |
| miesiąc {m} | Monat {m} [bayr., österr.: {n}] | |
| poduszka {f} | Polster {n} [österr. auch: {m}] | |
| precel {m} | Brezel {f} [österr. auch {n}] | |
| gramat. przyimek {m} | Vorwort {n} [veraltet] [österr.] | |
| bot. T | | |
| odzież suwak {m} [pot.] | Zippverschluss {m} [österr.] | |
| enol. roln. zawód winiarz {m} [osob.] | Weinhauer {m} [österr.] | |
| gastr. herbatnik {m} czekoladowy | Schokoladekeks {n} [österr.] | |
| gastr. herbatnik {m} czekoladowy | Schokoladenkeks {m} [österr. {n}] | |
| kałuża {f} krwi | Blutlacke {f} [österr.] | |
| bank. karta {f} debetowa | Bankomatkarte {f} [österr.] | |
| admin Unverified urząd {m} miasta | Stadtamt {n} [österr.] | |
| admin Unverified urząd {m} miejski | Stadtamt {f} [österr.] | |
| Unverified zamek {m} błyskawiczny | Zippverschluss {m} [österr.] | |
| kolorowy {adj} | färbig [österr.] [farbig, bunt] | |
| herbatnik {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| kredens {m} | Kredenz {f} [österr.] [dt. veralt.] | |
| arch. nieruch. parter {m} | Erdgeschoß {n} [österr.] [südd.] <EG> | |
| bot. gastr. wiśnia {f} | Weichsel {f} [österr.] [regional] [Weichselkirsche] | |
| prawo Prawo {n} Wodne [ustawa] | Wasserrechtsgesetz {n} [österr.] | |
| gastr. zupa {f} grzybowa | Schwammerlsuppe {f} [österr.] [südd.] | |
| kosz {m} na śmieci | Mistkübel {m} [österr.] | |
| goły {adj} | nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt] | |
| niniejszym {adv} | hiedurch [südd.] [österr.] [sonst veraltet] | |
| całować {verb} [niedok.] | busseln [südd.] [österr.] [küssen] | |
| wymiotować {verb} [niedok.] | speiben [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| zawierać {verb} [niedok.] | inkludieren [österr., fachspr. (selten)] | |
| zwymiotować {verb} [dok.] | speiben [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| gastr. omlet {m} | Omelette {f} [österr., schweiz., sonst fachsprachl.] | |
| relig. dyspensa {f} | Dispens {m} {f} [österr. und im katholischen Kirchenrecht nur {f}] | |
| baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.] | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| podróż Gdzie jest najbliższy bankomat? | Wo ist der nächste Bankomat®? [österr.] | |
| bank. bankomat {m} | Bankomat® {m} [österr.] | |