der Sinn der Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: der Sinn der Sache

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	w niniejszej sprawie `{adv}`	in der vorliegenden Sache
	Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.	Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
	Jaki ojciec taki syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	F Unverified Walka wodzów	Der Kampf der Häuptlinge `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `4]`
	F Wizyta starszej pani	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	sztuka F Porwanie córek Leukippa `[Peter` `Paul` `Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	lit. F Wojna końca świata `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	sens `{m}`	Sinn `{m}`
	zmysł `{m}`	Sinn `{m}`
	szósty zmysł `{m}`	sechster Sinn `{m}`
	rzecz `{f}`	Sache `{f}`
	mieć sens `{verb}` `[niedok.]`	einen Sinn ergeben
	idiom Do rzeczy!	Zur Sache!
	pewniak `{m}` `[pot.]` `[rzecz` `pewna]`	sichere Sache `{f}`
	mieć ręce i nogi `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	einen Sinn ergeben
	idiom Przejdź (lepiej) do rzeczy.	Komm (lieber) zur Sache.
	być czegoś pewnym `{verb}`	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	sprawa o dużym znaczeniu	eine Sache von großer Wichtigkeit
	zanieczyszczenie `{m}`	Verschmutzung `{f}` `[der` `Umwelt]`
	gospod. deflacja `{f}`	Deflation `{f}` `[Dämpfung` `der` `Konjunktur]`
	siostrzenica `{f}`	Nichte `{f}` `[Tochter` `der` `Schwester]`
	roln. snop `{m}`	Garbe `{f}` `[bei` `der` `Ernte]`
	świeca `{f}`	Kerze `{f}` `[in` `der` `Kirche]`
	geogr. Wełtawa `{f}`	Moldau `{f}` `[Nebenfluss` `der` `Elbe]`
	siostrzeniec `{m}` `[osob.]`	Neffe `{m}` `[Sohn` `der` `Schwester]`
	ulica `{f}`	Straße `{f}` <Str.> `[in` `der` `Stadt]`
	dzień `{m}` tygodnia	Wochentag `{m}` `[Tag` `der` `Woche]`
	hist. Unverified ulica `{f}` Armii Krajowej	`[Straße` `der` `Heimatarmee]`
	trzymać `{verb}` `[niedok.]`	halten `[in` `der` `Hand` `halten]`
	anat. dołeczek `{m}` `[w` `policzku]`	Grübchen `{n}` `[in` `der` `Wange]`
	med. haluks `{m}`	Ballenzeh `{m}` `[pathologischer` `Schiefstand` `der` `großen` `Zehe]`
	zool. T łasica `{f}`	Wiesel `{n}` `[mehrere` `Arten` `der` `Gattung` `Mustela]`
	jechać tramwajem `{verb}` `[niedok.]`	`[mit` `der]` Straßenbahn fahren
	prowadzenie `{n}` spraw	Geschäftsführung `{f}` `[allgemein:` `Führung` `der` `Geschäfte]`
	wyślizgiwać się `{verb}` `[niedok.]`	ausrutschen `[aus` `der` `Hand` `fallen]`
	wyślizgnąć się `{verb}` `[dok.]`	ausrutschen `[aus` `der` `Hand` `fallen]`
	muz. muzyka `{f}` klasyczna `[muzyka` `klasycyzmu]`	klassische Musik `{f}` `[Musik` `der` `Klassik]`
	ożenić `{verb}` `[dok.]` się z kimś	jdn. heiraten `[in` `Bezug` `auf` `einen` `Mann,` `der` `heiratet]`
	żenić `{verb}` `[niedok.]` się z kimś	jdn. heiraten `[in` `Bezug` `auf` `einen` `Mann,` `der` `heiratet]`
	geogr. Unverified turczanin `{m}` `[mieszkaniec` `miasta` `Turek]`	Tureker `{m}` `[Einwohner` `der` `Stadt` `Turek]`
	geogr. Unverified turczanka `{f}` `[mieszkanka` `miasta` `Turek]`	Turekerin `{f}` `[Einwohnerin` `der` `Stadt` `Turek]`
	geogr. Unverified turkowianin `{m}` `[mieszkaniec` `miasta` `Turek]` `[rzad.]`	Tureker `{m}` `[Einwohner` `der` `Stadt` `Turek]`
	wymiary jard `{m}` `[miara` `długości=` `0,91` `m]`	Yard `{n}` `[Einheit` `der` `Länge` `=` `0,91m]`
	prezes `{m}` zarządu `[spółki,` `z` `wyjątkiem` `spółki` `akcyjnej]`	Geschäftsführer `{m}` `[Vorsitzender` `der` `Geschäftsführung]`
	prezes `{m}` zarządu `[spółki,` `z` `wyjątkiem` `spółki` `akcyjnej]` `[kobieta]`	Geschäftsführerin `{f}` `[Vorsitzende` `der` `Geschäftsführung]`
	hist. Aleksander `{m}` III Macedoński `[Aleksander` `Wielki]`	Alexander `{m}` III. von Makedonien `[Alexander` `der` `Große]`
	następny `{adj}`	der nächste

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=der+Sinn+der+Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten