New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: K

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: kann man gar nicht vergleichen

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nie sposób dogodzić wszystkim.	Man kann es nicht allen recht machen.
	można	man kann
	można `{verb}`	man kann
	wcale `{adv}`	gar nicht
	ani trochę `{adv}`	gar nicht
	On jest pewniakiem. `{adv}` `[Na` `nim` `można` `polegać.]` `[pot.]`	Auf ihn kann man sich verlassen.
	Nie mogę znaleźć klucza.	Ich kann den Schlüssel nicht finden.
	Nie mogę znaleźć (tej) książki.	Ich kann das Buch nicht finden.
	przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.	Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
	idiom Starych drzew się nie przesadza.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	film F Drapieżne maleństwo `[Howard` `Hawks]` `[tytuł` `oryginalny:` `Bringing` `Up` `Baby]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	To jest kwestią zapatrywania się.	Wie man's / man es nimmt. `[ugs.]`
	porównywać `{verb}` `[niedok.]`	vergleichen
	porównywać z `{verb}` `[+instr.]` `[niedok.]`	vergleichen mit etw.^Dat.
	w żadnym wypadku `{adv}`	auf gar keinen Fall
	Nie ma mowy!	Auf gar keinen Fall! `[Davon` `kann` `keine` `Rede` `sein!]`
	Czy mogę już zaczynać?	Kann ich schon anfangen?
	Ratuj się, kto może!	Rette sich, wer kann!
	W czym mogę pomóc?	Wie kann ich (Ihnen) helfen?
	idiom być komuś obojętnym `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben
	można `{verb}`	man darf
	Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś)	Kann ich schon übernehmen?
	przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
	podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	idiom przysł. Co się używa, to się zużywa.	Was man nutzt, das nutzt sich ab.
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	nie `{adv}`	nicht
	Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?	Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
	ani `{adv}`	auch nicht
	niedaleko `{adv}`	nicht weit
	niemiły `{adj}`	nicht nett
	nienormalny `{adj}`	nicht normal
	niepalny `{adj}`	nicht brennbar
	Nieprawda!	Stimmt nicht!
	nieświeży `{adj}`	nicht frisch
	nieudany `{adj}`	nicht gelungen
	niewykonalny `{adj}`	nicht machbar
	nieźle `{adv}`	nicht schlecht
	nieczynny `{adj}`	nicht in Betrieb
	Dlaczego nie?	Warum nicht?
	jeżeli nie `{conj}`	falls nicht
	lepiej nie `{adv}`	lieber nicht
	nie formalny `{adj}`	nicht formell
	wcale nie `{adv}`	überhaupt nicht
	Wcale nie!	Durchaus nicht!
	Nie rozumiem.	Ich verstehe nicht.
	Nie sądzę.	Ich glaube nicht.
	wciąż nie `{adv}`	immer noch nicht
	nie lubić `{verb}` `[niedok.]`	nicht mögen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=kann+man+gar+nicht+vergleichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten