| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Polnisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ← Deutsch: mitten im Leben stehen

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

Polnisch

Deutsch

–

VERB

(mitten) im Leben stehen | stand (mitten) im Leben/(mitten) im Leben stand | (mitten) im Leben gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

stać w sztale {verb} [śl.: stać w korku drogowym] [niedok.]

im Stau stehen

idiom być w cenie {verb} [tylko niedok.]

hoch im Kurs stehen

wśród {prep}

mitten unter

stać {verb} [niedok.]

być żywym {verb}

leben

żyć {verb} [niedok.]

leben

życie {n}

Leben {n}

lit. F Obok życia [Anne Tyler]

Leben gehen

idiom znaleźć się pod pręgierzem {verb}

am Pranger stehen

stanąć w płomieniach {verb} [dok.]

in Flammen stehen

zginąć {verb} [dok.]

ums Leben kommen

lit. F Nowe życie [Orhan Pamuk]

Das neue Leben

film F U progu życia [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

idiom żyć na wysokiej stopie

auf großem Fuß leben

relig. życie {n} pozagrobowe

Leben {n} nach dem Tode

żyć (z kimś) w przyjaźni

(mit jdm.) in Freundschaft leben

film F Życie to plac budowy

Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]

idiom długo czekać {verb} [niedok.]

sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen

przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

film F Żywot Briana

Das Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]

przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.

Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.

w tej chwili {adv}

za granicą {adv}

Unverified na zewnątrz {adv}

im Außenbereich {m}

w rezultacie {adv}

w rezultacie {adv}

w górach {adv}

w niebie {adv}

w tle {adv}

podróż turys. w hotelu {adv}

w kraju {adv} [nie za granicą]

tech. w skali laboratoryjnej {adj} {adv}

im Labormaßstab

w kraju {adv}

w łonie matki {adv}

w ostateczności {adv}

w korku {adv}

gastr. w cieście

á propos {adv}

zgodnie z ruchem wskazówek zegara {adj} {adv}

im Uhrzeigersinn

z góry {adv}

w imieniu {prep} [+gen.]

im Namen [+Gen.]

gastr. w cieście

im Schlafrock [fig.]

w przeciwieństwie

(ganz) im Gegenteil

Unverified szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück

we własnym imieniu {adv}

im eigenen Namen

Unverified (siedzący) po turecku {adv}

im Schneidersitz (sitzend)

w niniejszej sprawie {adv}

im vorliegenden Fall

zbliżać się {verb} [niedok.]

im Anmarsch sein

być w łóżku {verb} [niedok.]

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=mitten%2Bim%2BLeben%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung