Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: subject:idiom
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 130  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Polnisch Deutsch
idiom Dalej! [pot.]Nichts wie hin! [ugs.]
idiom potajemnie {adv}bei Nacht und Nebel [fig.]
Verben
idiom znikać {verb} [niedok.]sich vom Acker machen [ugs.]
Substantive
idiom koneksje {pl}Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen]
2 Wörter: Andere
idiom Ale jaja! [pot.]Ach, du dickes Ei! [ugs.]
idiom Długo jeszcze?Wird's bald?
idiom Unverified do przesytu {adv}bis zum Abwinken
idiom Do rzeczy!Zur Sache!
idiom na manowcach {adj}auf Abwegen
idiom za kratami [ugs.]hinter Schloss und Riegel [ugs.]
idiom zagarnąć coś [acc.] [dok.] [przywłaszczyć sobie]sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
2 Wörter: Verben
idiom ciężko kapować {verb} [pot.] [niedok.]schwer von Kapee sein [ugs.]
idiom ciężko pojmować {verb} [niedok.]schwer vom Begriff sein
idiom długo czekać {verb} [niedok.]sich die Beine in den Bauch stehen
idiom Unverified dziwić się {verb} [być zaskoczonym] [niedok.]wie ein Auto gucken
idiom ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]jemandem den Kopf waschen [ugs.]
idiom mieć fioła {verb} [bzika,fisia] [tylko niedok.]eine Meise haben
idiom mieć fioła {verb} [pot.] [tylko niedok.]einen Vogel haben [ugs.]
idiom mieć rację {verb} [tylko niedok.]Recht haben
idiom mówić wykrętnie {verb} [niedok.]drum herum reden [ugs.]
idiom Unverified odczekać cierpliwie {verb} [dok.]Abwarten und Tee trinken!
idiom Unverified odmówić komuś {verb} [dok.]jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs]
idiom Unverified popełnić gafę {verb} [dok.] [pot.]sich einen Schnitzer leisten [ugs.]
idiom popełnić nietakt {verb}ins Fettnäpfchen treten
idiom przeoczyć coś {verb} [dok.]Tomaten auf den Augen haben
idiom tryskać zdrowiem {verb} [niedok.]vor Gesundheit strotzen
idiom upić się {verb} [dok.]einen über den Durst trinken
idiom Unverified upijać się {verb} [niedok.]sich einen anzwitschern [ugs.]
idiom Unverified zaniechać coś {verb} [dok.]etw. an den Nagel hängen [fig.]
idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.]sich die Nacht um die Ohren schlagen
2 Wörter: Substantive
idiom masło {m} maślane [pot.] [humor.] [pleonazm]doppelt gemoppelt [ugs.] [Gleiches doppelt ausgedrückt]
idiom stek {m} kłamstLug und Trug
3 Wörter: Andere
idiom alfa i omegadas A und O [das Wesentliche]
idiom chcąc nie chcącwohl oder übel
idiom Co cię gnębi? [pot.]Wo drückt der Schuh? [fig.] [ugs.]
idiom coś się szykuje [pot.]etw. ist im Anzug [ugs.]
idiom dumny jak pawso eitel wie ein Pfau
idiom na domiar złegozu allem Übel
idiom pływać w pieniądzach [pot.]im Geld schwimmen [ugs.]
idiom przeskoczyć własny cieńüber seinen Schatten springen
idiom silny jak dąb {adj}stark wie ein Baum
idiom silny jak stalstark wie Stahl
idiom tani jak barszcz {adj} [pot.]spottbillig [ugs.]
idiom uparty jak osiołstur wie ein Esel
idiom z całym dobytkiemmit Sack und Pack
idiom z wielkim trudem {adv}mit Ach und Krach [ugs.]
idiom za żadne pieniądzefür kein Geld der Welt
idiom za żadne pieniądzenicht für Geld und gute Worte
3 Wörter: Verben
idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.]jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben
idiom być ogólnie przyjętym {verb} [tylko niedok.]gang und gäbe sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://depl.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten