von einer Seite auf die andere in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: von einer Seite auf die andere

Übersetzung 1 - 50 von 281 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	na drugą stronę `{adv}`	auf die andere Seite
	przysł. Ręka rękę myje.	Eine Hand wäscht die andere.
	po lewej stronie `{adv}`	auf der linken Seite
	po prawej stronie `{adv}`	auf der rechten Seite
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. `[Ręka` `rękę` `myje.]`	Eine Hand wäscht die andere.
	od małego `{adv}`	von klein auf
	meteo. Słońce wschodzi.	Die Sonne geht auf.
	film F Hrabina z Hongkongu `[Charles` `Chaplin]`	Die Gräfin von Hongkong
	lit. F Pod osłoną nocy `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	denerwować kogoś `{verb}` `[niedok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	zdenerwować kogoś `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	wyjść na ulicę `{verb}` `[dok.]`	auf die Straße gehen
	przemoczony do suchej nitki `{adj}`	nass bis auf die Haut
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Fresse!
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Schnauze!
	na podstawie czegoś	auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.
	Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...	Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
	idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.	Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
	inny `{adj}`	andere
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`
	strona `{f}`	Seite `{f}`
	przysł. Co kraj, to obyczaj.	Andere Länder, andere Sitten.
	jeden po drugim `{adv}`	einer nach dem anderen
	suplement `{m}` (do encyklopedii)	Ergänzungsband `{m}` (zu einer Enzyklopädie)
	w ciągu (jednego) tygodnia	innerhalb einer Woche
	med. poddać się operacji `{verb}` `[dok.]`	sich einer Operation unterziehen
	med. poddawać się operacji `{verb}` `[niedok.]`	sich einer Operation unterziehen
	film F Sceny z życia małżeńskiego `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	lit. F Unverified Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	jedną `[instr.f]` `[z` `jedną` `panią]`	einer `[Dat.f]` `[mit` `genau` `einer` `Frau]`
	narazić kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` na szwank `[dok.]`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	jednej `[dat.f]` `[pani]`	einer `[Dat.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	jednej `[gen.f]` `[pani]`	einer `[Gen.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	zewsząd `{adv}`	von überall her
	od ... do ...	von ... bis ...
	poza `{prep}` `[+instr.]`	mit Ausnahme von
	od dziś `{adv}`	von heute an
	przekonać o `{verb}` `[dok.]`	überzeugen (von)
	przekonywać o `{verb}` `[niedok.]`	überzeugen (von)
	geogr. Cieśnina `{f}` Mesyńska	Straße `{f}` von Messina
	tech. dopalanie `{n}` (spalin)	Nachverbrennung `{f}` (von Abgasen)
	geogr. Zatoka `{f}` Genueńska	Golf `{m}` von Genua
	geogr. Zatoka `{f}` Gwinejska	Golf `{m}` von Guinea
	geogr. Zatoka `{f}` Kalifornijska	Golf `{m}` von Kalifornien
	geogr. Zatoka `{f}` Tajlandzka	Golf `{m}` von Thailand
	blisko `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	pomijając coś	abgesehen von etw.^Dat.
	pominąwszy coś	abgesehen von etw.^Dat.
	spoza czegoś	von außerhalb etw.^Gen.
	Wypierdalaj stąd!	Verpiss dich von hier!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=von+einer+Seite+auf+die+andere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten