| Übersetzung 1 - 54 von 54 |
 | Polnisch | Deutsch | |
 | Jest mi gorąco. | Mir ist warm. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Gorąco mi. | Mir ist warm. | |
| Jest mi zimno. | Mir ist kalt. | |
| Jest mi wszystko jedno. | Es ist mir egal. | |
| meteo. Jest burza. | Es gewittert. | |
| [ktoś/coś] jest | jd./etw. ist | |
| Co to jest? | Was ist das? | |
| podróż Gdzie jest toaleta? | Wo ist die Toilette? | |
| Kto tam (jest)? | Wer ist da? | |
| To jest smaczne! | Das schmeckt gut! | |
| To jest śmieszne. | Es ist zum Piepen. [ugs.] | |
| podróż Gdzie jest najbliższy bankomat? | Wo ist der nächste Bankomat®? [österr.] | |
| podróż Gdzie jest najbliższy bankomat? | Wo ist der nächste Geldautomat? | |
| Jak to jest, że ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Unverified Jej komórka jest zepsuta. | Ihr Handy ist kaputt. | |
| Taki jest tutaj zwyczaj. | Das ist hier so Usus. | |
| idiom To jest kwestia czasu. | Das ist eine Frage der Zeit. | |
| To jest kwestia czasu. | Das ist eine Zeitfrage. | |
| To jest za ciężkie. | Das ist zu schwer. | |
| To jest za długie. | Das ist zu lang. | |
| To jest za duże. | Das ist zu groß. | |
| To jest za krótkie. | Das ist zu kurz. | |
| To jest za małe. | Das ist zu klein. | |
| Unverified To jest za wysokie. | Das ist zu hoch. | |
| To jest znakomita jakość! | Das ist Eins-A-Qualität! | |
| handel internet Twój koszyk jest pusty. | Dein Korb ist leer. | |
| To jest jeszcze do zrobienia. | Das ist noch zu machen. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |
| To nie jest takie straszne. | Das ist nicht so tragisch. | |
| To nie jest takie złe. | Das ist nicht so tragisch. | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.] | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.] | |
| przysł. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.] | Auf ihn kann man sich verlassen. | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| mi {pron} | mir | |
| Przykro mi. | Es tut mir leid. | |
| Zimno mi. | Mir ist kalt. | |
| Bardzo mi miło. | Sehr erfreut. | |
| Uciekł mi autobus. | Ich habe den Bus verpasst. | |
| Wszystko mi jedno. | Das ist mir wurscht. [ugs.] | |
| Chce mi się pić. | Ich bin durstig. | |
| Chce mi się pić. | Ich habe Durst. | |
| Czy możesz mi pomóc? | Kannst du mir helfen? | |
| Unverified Proszę, zapisz mi to. | Schreib es mir bitte auf. | |
| Śniło mi się, że... | Ich habe geträumt, dass... | |
| idiom Unverified W gardle mi zaschło. | Die Zunge hängt mir zum Halse heraus. [ugs.] [fig.] | |
| Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Czy możesz mi to zapisać? | Kannst du mir das aufschreiben? | |
| Kręci mi się w głowie. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| Miło mi Pana {m} / Panią {f} poznać. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Może mi pan / pani pomóc? | Können Sie mir helfen? | |
| Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony? | Sag mir, warum du so nachdenklich bist? | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen