|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi

Übersetzung 1 - 35 von 35

PolnischDeutsch
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
późno {adv}spät
(Nic) nie szkodzi!Macht nichts!
Unverified Nic nie szkodzi!Das macht nichts!
kto {pron}wer
Kto tam (jest)?Wer ist da?
sobie {pron}sich selber [ugs.]
sobie {pron}sich selbst
idiom Kto chce, niech wierzy!Wer's glaubt, wird selig!
Ratuj się, kto może!Rette sich, wer kann!
Unverified radzić sobiezurechtkommen
sam {adj}allein
pozwolić sobie {verb} [dok.]sich leisten
wyobrażać sobie {verb} [niedok.]sich vorstellen
zamknięty w sobie {adj}in sichAkk. gekehrt
wyobrazić (coś) sobie {verb}sich (etw.) vorstellen
przysł. Kto się lubi, ten się czubi.Was sich liebt, das neckt sich.
Unverified taki samselbe
Unverified prostować sobie włosy {verb} [niedok.]sich die Haare glätten
przypominać sobie coś {verb} [niedok.]sich an etwas erinnern
Unverified układać sobie włosy {verb} [niedok.]sich die Haare frisieren
Unverified ułożyć sobie włosy {verb} [dok.]sich die Haare frisieren
idiom wyrabiać sobie imię {verb} [niedok.]sichDat. einen Namen machen
zadawać sobie pytanie {verb} [niedok.]sich fragen
Unverified zastrzegać sobie coś {verb} [niedok.]sich etw. ausbedingen
zastrzegać sobie coś {verb} [niedok.]sich etw. vorbehalten
Nie zawracaj sobie głowy!Mach dir keine Mühe!
przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b.Wer A sagt, muss auch B sagen.
mieć na sobie {verb} [tylko niedok.]anhaben
mieć coś [acc.] {verb} przy sobieetw. bei sich haben
Unverified wiele sobie po czymś obiecywać {verb}sich von etw. viel versprechen
przypomnieć sobie kogoś/coś [acc.] {verb} [dok.]sich an jdn./etw. erinnern
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
brać sobie coś na głowę {verb} [pot.] [niedok.]sich etw. aufhalsen [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Kto+p%C3%B3%C5%BAno+przychodzi+sam+sobie+szkodzi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten