|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld

Übersetzung 1 - 50 von 353  >>

PolnischDeutsch
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
Nie mogę znaleźć (tej) książki.Ich kann das Buch nicht finden.
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogośjdm. die Schuld in die Schuhe schieben
o ile się nie mylęwenn ich mich nicht irre
Jeśli się nie mylę, ...Wenn ich mich nicht irre, ...
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Gdzie tkwi kruczek?Wo ist der Haken?
podróż Gdzie jest toaleta?Wo ist die Toilette?
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Geldautomat?
eduk. Lekcje się skończyły.Die Schule ist aus. [Unterricht]
idiom To jest kwestia czasu.Das ist eine Frage der Zeit.
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Bankomat®? [österr.]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Nie samym chlebem człowiek żyje.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
arogancja {f} władzydie Arroganz {f} der Macht
film F Wschodzące słońce [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
przysł. Cel uświęca środki.Der Zweck heiligt die Mittel.
roln. zawód wieśniak {m} [osob.]Bauer {m}
lit. F Rachuba świataDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
płynąć {verb} [niedok.]schwimmen
pływać {verb} [niedok.]schwimmen
popłynąć {verb} [dok.]schwimmen
sport pływanie {n}Schwimmen {n}
idiom pływać {verb} [niedok.] w pieniądzach [pot.]im Geld schwimmen [ugs.]
naut. płynąć {verb} [niedok.] pod prądgegen den Strom schwimmen
wina {f}Schuld {f}
handel prawo zobowiązanie {n}Schuld {f} [Verpflichtung]
dług {m}Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]
lit. F Zbrodnia i kara [Fiodor Dostojewski]Schuld und Sühne [Fjodor Dostojewski]
możnaman kann
można {verb}man kann
gdy {conj}wenn
jeśli {conj}wenn [falls]
mimo że {conj}auch wenn
chyba że {conj}außer wenn
jeżeli nie {conj}außer wenn
o ile nie {conj}außer wenn
nawet jeśli {adv}selbst wenn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Wenn+der+Bauer+nicht+schwimmen+kann+ist+die+Badehose+schuld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung