 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Czy chciałbyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einem Mann] | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| jedną [acc.f] [panią] | eine [Akk.f] [genau eine Frau] | |
| Czy chciałabyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einer Frau] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż | heiraten [wenn eine Frau heiratet] | |
| jednym [instr.m] [z jednym panem] | einem [Dat.m] [mit genau einem Mann] | |
| jednej [loc.f] [o jednej pani] | eine [Akk.f] [über genau eine Frau] | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| jednemu [dat.m] [panu] | einem [Dat.m] [genau einem Mann] | |
| jedna [nom.f] [pani] | eine [Nom.f] [genau eine Frau] | |
| spółka {f} | Gesellschaft {f} [Verbindung von Personen bzw. Teilhabern zu einem gemeinsamen Zweck] | |
| woj. odkomenderować {verb} [dok.] kogoś [acc.] [do określonej służby] | jdn. abkommandieren [zu einem bestimmtem Dienst] | |
| Unverified środek {m} [coś, co jest używane do określonego celu] | Mittel {n} [etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird] | |
| Unverified poprać {verb} [dok.] | waschen [Wäsche: eine Ladung, eine Weile lang] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| żonaty {adj} | verheiratet [Mann] | |
| ożenek {m} | Heirat {f} [Mann] | |
| nieżonaty {adj} | alleinstehend [unverheirateter Mann] | |
| powinien | jd. soll [Mann] | |
| przystojny {m} {adj} | gut aussehend [Mann] | |
| O człowieku! | Manometer! [ugs.] [Mann!] | |
| zamężna {adj} | verheiratet [Frau] | |
| zamążpójście {n} | Heirat {f} [Frau] | |
| powinna | jd. soll [Frau] | |
| Unverified dinamiczny {adj} [młodzieniec, chód] | forsch [junger Mann, Gangart] | |
| baba {f} [pog.] [kobieta] | Weib {n} [veraltet] [Frau] | |
| lit. F Unverified Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| uroczy {adj} [podn.] [dziewczyna, kobieta] | hold [veraltet] [Mädchen, Frau] | |
| jednym [loc.m] [o jednym panu] | einen [Akk.m] [über genau einen Mann] | |
| jednego [acc.m] [pana / psa] | einen [Akk.m] [genau einen Mann / Hund] [männlich belebt] | |
| jedną [instr.f] [z jedną panią] | einer [Dat.f] [mit genau einer Frau] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| fałszywość {f} | Verlogenheit {f} [eine Aussage betreffend] | |
| zakłamanie {n} | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| sport selekcjonować {verb} [niedok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| sport wyselekcjonować {verb} [dok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| obłuda {f} [zakłamanie] | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| przyjeżdżać {verb} [niedok.] | ankommen [mit einem Fahrzeug] | |
| jeden [nom.m] [pan] | ein [Nom.m] [genau ein Mann] | |
| Unverified oblać {verb} [dok.] [egzamin] | [eine Prüfung] verhauen [ugs.] | |
| dulszczyzna {f} [podn.] [zakłamanie] | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| przychodzić {verb} [niedok.] | ankommen [zu Fuß] | |
| przyjść {verb} [dok.] | ankommen [zu Fuß] | |
| jednej [dat.f] [pani] | einer [Dat.f] [genau einer Frau] | |
| jednej [gen.f] [pani] | einer [Gen.f] [genau einer Frau] | |
| pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie] | Favorit {m} [in einem Wettkampf] | |
| przeczytać {verb} [dok.] | durchlesen [zu Ende lesen] | |
| pracochłonność {f} | Arbeitsaufwand {m} [Eigenschaft, Arbeit zu erfordern] | |
| iść pieszo {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| jednym [instr.n] [z jednym oknem] | einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster] | |
| w jakim stopniu {adv} | inwiefern [bis zu welchem Grade] | |
| w {prep} [np. pracować w firmie] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| Unverified dostać pizdę {f} {verb} [dostać ocenę niedostateczną] [wulg.] | durchfallen [eine Prüfung, Klassenarbeit usw. nicht bestehen] | |
| spełniający kryteria {adj} | geeignet [die Kriterien erfüllend] | |
| wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club] | |
| Co Panstwo myslicie o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen] | |
| jednemu [dat.n] [oknu] | einem [Dat.n] [genau einem Fenster] | |
| odpaść {verb} [dok.] [z zawodów] | ausscheiden [z. B. aus einem Wettkampf] | |
| handel wysłać {verb} [dok.] pisemne podanie w sprawie o pracę do firmy | eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten | |
| idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.] | sich die Nacht um die Ohren schlagen | |
| lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogoś | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | |
| etno. geogr. Unverified lesbijski {adj} [związany z Lesbos] | lesbisch [zu Lesbos] | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| lit. F Przypadkowy turysta [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen