 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prawo z ostrożności procesowej {adv} | hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren] | |
| na {prep} [Loc.] | am [an dem] | |
| przylatywać {verb} [niedok.] | ankommen [mit dem Flugzeug] | |
| przylecieć {verb} [dok.] | ankommen [mit dem Flugzeug] | |
| przyjechać {verb} [dok.] | ankommen [mit dem Auto, Zug] | |
| przyjeżdżać {verb} [niedok.] | ankommen [mit dem Auto, Zug] | |
| lit. Unverified memuar {m} | Memoire {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben] | |
| przypłynąć {verb} [dok.] [statek] | ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.] | |
| przypływać {verb} [niedok.] [statek] | ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.] | |
| film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| Unverified wypoczywać {verb} [niedok.] | ausspannen [sich entspannen] | |
| odpoczywać {verb} [niedok.] | sich erholen [sich ausruhen] | |
| zapamiętać {verb} [dok.] | sich erinnern [sich merken] | |
| znajdować się {verb} [niedok.] | stecken [sich befinden] | |
| stawiać się {verb} [niedok.] | sich einfinden [sich melden] | |
| wtrącać się {verb} [niedok.] | einhaken [sich einmischen] [ugs.] | |
| wtrącić się {verb} [dok.] | einhaken [sich einmischen] [ugs.] | |
| smarkać {verb} [pot.] [niedok.] | rotzen [vulg.] [pej.] [sich schnäuzen] | |
| wyruszać {verb} [niedok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| wiara {f} w siebie | Selbstvertrauen {n} [Glaube an sich selbst] | |
| dopytać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |
| dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |
| śmigać {verb} [pot.] [mknąć] [niedok.] | flitzen [ugs.] [sich rasch fortbewegen] | |
| zgrywać się {verb} [niedok.] | sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun] | |
| To wyjaśni się samo. | Das erklärt sich aus sich selbst. | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| stosować {verb} [niedok.] się do czegoś | etw. beachten [sich nach etw. richten] | |
| przysł. Kto się lubi, ten się czubi. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś] | rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können] | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą] | jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen] | |
| przysł. Na złodzieju czapka gore. | Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.] | |
| opiniodawca {m} | Referenz {f} [(Be)gutachter(in)] | |
| rutyna {f} | Routine {f} [Erfahrung in etw.] | |
| świeca {f} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| geogr. Wołoszczyzna {f} | Walachei {f} [Region in Rumänien] | |
| spalać {verb} [niedok.] | abfackeln [in Brand stecken] | |
| ulica {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| elektr. antena {f} rezonansowa | abgestimmte Antenne {f} [in Resonanz] | |
| dwustu | zweihundert [in Bezug auf belebte Substantive] | |
| trzymać {verb} [niedok.] | halten [in der Hand halten] | |
| anat. dołeczek {m} [w policzku] | Grübchen {n} [in der Wange] | |
| prawo konkubina {f} | [Ehefrau in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht] | |
| w porządku {adj} | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung] | |
| prowadzić {verb} [niedok.] [być pierwszym] | anführen [in Führung liegen] | |
| cedzak {m} [sieć rybacka] | [Fischernetz in Form eines Sacks] | |
| republika {f} | Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen