in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: [die Mitarbeiterzahl so stark verringern dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]

Übersetzung 1 - 35 von 35

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	przestarzały `{adj}`	obsolet `[geh.]` `[nicht` `mehr` `üblich]`
	umniejszać `{verb}` `[niedok.]`	kürzen `[verringern]`
	ostry `{adj}`	scharf `[stark` `gewürzt]`
	pikantny `{adj}`	scharf `[stark` `gewürzt]`
	Nie ma mowy!	Auf gar keinen Fall! `[Davon` `kann` `keine` `Rede` `sein!]`
	Unverified silny jak niedźwiedź `{adj}`	bärenstark `[sehr` `stark]`
	pracochłonność `{f}`	Arbeitsaufwand `{m}` `[Eigenschaft,` `Arbeit` `zu` `erfordern]`
	schnąć `{verb}` `[niedok.]`	trocknen `[trocken` `werden]`
	zmniejszać się `{verb}` `[niedok.]`	abnehmen `[weniger` `werden]`
	entom. lot. ptak skrzydło `{n}`	Flügel `{m}` `[nicht` `Konzertflügel]`
	Unverified strych `{m}` `[poddasze]`	Dachboden `{m}` `[nicht` `ausgebaut]`
	pewien `{adj}` `[jakiś]`	gewiss `[nicht` `genau` `bestimmbar]`
	powstrzymywać `{verb}` `[niedok.]`	abhalten `[nicht` `tun` `lassen]`
	Unverified mezalians `{m}`	Mesalliance `{f}` `[geh.]` `[nicht` `standesgemäße` `Ehe]`
	Unverified strych `{m}` `[poddasze]`	Speicher `{m}` `[nicht` `ausgebauter` `Dachboden]`
	kompletnie nikt	kein Aas `[ugs.]` `[nicht` `einer]`
	nie pojawiać się `{verb}` `[niedok.]`	ausbleiben `[nicht` `erscheinen]`
	delikatny `{adj}` `[łagodny,` `nieintensywny]`	sanft `[zart,` `zärtlich,` `nicht` `intensiv]`
	republika `{f}`	Republik `{f}` `[jedoch` `nicht` `in` `Bezug` `auf` `Polen]`
	spełniający kryteria `{adj}`	geeignet `[die` `Kriterien` `erfüllend]`
	Unverified dostać pizdę `{f}` `{verb}` `[dostać` `ocenę` `niedostateczną]` `[wulg.]`	durchfallen `[eine` `Prüfung,` `Klassenarbeit` `usw.` `nicht` `bestehen]`
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[być` `pod` `czyjąś` `presją]`	jdn. im Nacken (sitzen) haben `[ugs.]` `[von` `jdm.` `unter` `Druck` `gesetzt` `werden]`
	wahać się `{verb}` `[niedok.]` `[być` `niezdecydowanym` `co` `do` `czegoś]`	rumeiern `[ugs.]` `[sich` `nicht` `entscheiden` `können]`
	idiom Unverified zarywać noc `{verb}` `[niedok.]`	sich die Nacht um die Ohren schlagen
	lit. F Miasto i psy `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	film F Drapieżne maleństwo `[Howard` `Hawks]` `[tytuł` `oryginalny:` `Bringing` `Up` `Baby]`	Leoparden küsst man nicht `[alt:` `Leoparden` `küßt` `man` `nicht]`
	zrzucać `{verb}` `[niedok.]` winę na kogoś	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	przedziałek `{m}` `[linia` `dzieląca` `włosy]`	Scheitel `{m}` `[Linie,` `die` `das` `Kopfhaar` `in` `zwei` `Hälften` `teilt]`
	peerelowski `{adj}` `[pot.]` `[odnoszący` `się` `do` `PRL-u]`	volkspolnisch `[in` `Bezug` `auf` `die` `VR` `Polen]`
	wychodzić `{verb}` `[niedok.]` za mąż za kogoś	jdn. heiraten `[in` `Bezug` `auf` `eine` `Frau,` `die` `heiratet]`
	wyjść `{verb}` `[dok.]` za mąż za kogoś	jdn. heiraten `[in` `Bezug` `auf` `eine` `Frau,` `die` `heiratet]`
	lit. F Przypadkowy turysta `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	geogr. Unverified turecki `{adj}` `[odnoszący` `się` `do` `miasta` `Turek]`	Tureker `[sich` `auf` `die` `Stadt` `Turek` `beziehend]`
	geogr. Unverified turkowski `{adj}` `[odnoszący` `się` `do` `miasta` `Turek]`	Tureker `[sich` `auf` `die` `Stadt` `Turek` `beziehend]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=%5Bdie+Mitarbeiterzahl+so+stark+verringern+dass+Arbeit+nicht+mehr+effizient+ausgef%C3%BChrt+werden+kann%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten