 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. haluks {m} | Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe] | |
| zanieczyszczenie {m} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| gospod. deflacja {f} | Deflation {f} [Dämpfung der Konjunktur] | |
| siostrzenica {f} | Nichte {f} [Tochter der Schwester] | |
| roln. snop {m} | Garbe {f} [bei der Ernte] | |
| świeca {f} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| geogr. Wełtawa {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| siostrzeniec {m} [osob.] | Neffe {m} [Sohn der Schwester] | |
| ulica {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| dzień {m} tygodnia | Wochentag {m} [Tag der Woche] | |
| hist. Unverified ulica {f} Armii Krajowej | [Straße der Heimatarmee] | |
| trzymać {verb} [niedok.] | halten [in der Hand halten] | |
| anat. dołeczek {m} [w policzku] | Grübchen {n} [in der Wange] | |
| zool. T | | |
| jechać tramwajem {verb} [niedok.] | [mit der] Straßenbahn fahren | |
| prowadzenie {n} spraw | Geschäftsführung {f} [allgemein: Führung der Geschäfte] | |
| wyślizgiwać się {verb} [niedok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| wyślizgnąć się {verb} [dok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| muz. muzyka {f} klasyczna [muzyka klasycyzmu] | klassische Musik {f} [Musik der Klassik] | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| F Unverified Walka wodzów | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| lit. F Wojna końca świata [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| geogr. Unverified turczanin {m} [mieszkaniec miasta Turek] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turczanka {f} [mieszkanka miasta Turek] | Turekerin {f} [Einwohnerin der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turkowianin {m} [mieszkaniec miasta Turek] [rzad.] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| wymiary jard {m} [miara długości= 0,91 m] | Yard {n} [Einheit der Länge = 0,91m] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] | Geschäftsführer {m} [Vorsitzender der Geschäftsführung] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] [kobieta] | Geschäftsführerin {f} [Vorsitzende der Geschäftsführung] | |
| hist. Aleksander {m} III Macedoński [Aleksander Wielki] | Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große] | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| film F Brzdąc [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| po {prep} | nach [Zeit] | |
| przemijać {verb} [niedok.] | vergehen [Jahre, Zeit] | |
| pora {f} letnia | Sommerzeit {f} [Zeit des Sommers] | |
| od czasu do czasu {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| spełniający kryteria {adj} | geeignet [die Kriterien erfüllend] | |
| odzież zawód kitel {m} | Arbeitsmantel {m} [im Labor] | |
| med. Unverified krosta {f} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| stolik {m} | Tisch {m} [im Restaurant] | |
| świeczka {f} | Kerze {f} [im Haus] | |
| nagroda {f} | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| Unverified w środku {adv} | innen [im Inneren] | |
| pol. klub {m} poselski | Fraktion {f} [im Sejm] | |
| pol. klub {m} senacki | Fraktion {f} [im Senat] | |
| gospod. handel zwyżkować {verb} [niedok.] | anziehen [im Preis steigen] | |
| tech. błąd {m} obrazu | Abbildungsfehler {m} [Fehler im Abbild] | |
| trzepotać {verb} [na wietrze] [niedok.] | flattern [im Wind] | |
| na wstępie {adv} | im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus] | |
| Unverified w porównaniu z | gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] | |
| idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.] | sich die Nacht um die Ohren schlagen | |
| relig. dyspensa {f} | Dispens {m} {f} [österr. und im katholischen Kirchenrecht nur {f}] | |
| geogr. Unverified Turek {m} [szczyt w Karkonoszach] | Türkenhübel {m} [Gipfel im Riesengebirge] | |
| lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| w kraju {adv} [nie za granicą] | im Lande [im Inland] | |
| idiom na dobre i złe {adv} | im Guten wie im Bösen | |
| zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogoś | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| prawo użytkowanie {n} wieczyste | ewiger Nießbrauch {m} [Art Erbbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht] | |
| w związku z czymś {prep} | wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| lit. F Przypadkowy turysta [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| prawo prawo {n} użytkowania wieczystego | ewiges Nießbrauchsrecht {n} [Art Errbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht] | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| lit. F Obiad w restauracji dla samotnych [Anne Tyler] | Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh] | |
| geogr. Unverified połynia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen