Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: [fig]

Übersetzung 1 - 34 von 34

PolnischDeutsch
ciężki {adj}
38
schwer [auch fig.]
spragniony {adj}
3
durstig [fig.]
ograniczony [też przen.]beschränkt [a. fig.]
mroczny {adj} [także przen.]finster [auch fig.]
Verben
wypalać się {verb} [niedok.] [też pot.]ausbrennen [auch fig.]
Unverified zwąchać coś {verb} [pot.] [dok.]etw. wittern [fig.] [ahnen]
Substantive
morze {n}
17
Meer {n} [auch fig.]
sala {f} [przen.: publiczność]
2
Saal {n} [fig.] [Publikum]
rozejm {m}Burgfrieden {m} [fig.]
cherubin {m}Engelchen {n} [fig. für Kind]
nietakt {m}Entgleisung {f} [Taktlosigkeit] [fig.]
narodziny {pl} [zwykle przen.]Geburt {f} [fig.]
mitol. krezus {m} [przen.: bogacz]Krösus {m} [fig., oft hum.: reiche Person]
zapłata {f}Lohn {m} [fig.] [Belohnung, Vergeltung]
odzież perła {f}Perle {f} [Muschelperle, fig.]
śpioch {f}Schlafmütze {f} [fig.] [Lang- oder Vielschläfer]
gastr. smakołyk {m}Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.]
łabędzia szyja {f} [przen.]Schwanenhals {m} [fig.]
głusza {f} [przen., pog.] [odludna kraina]Walachei {f} [fig., pej.] [entlegene, unterentwickelte Region, Provinz]
prowincja {f} [przen., pog.] [nierozwinięta, odległa kraina]Walachei {f} [fig., pej.] [entlegene, unterentwickelte Region, Provinz]
pustkowie {n}Walachei {f} [fig., pej.] [entlegene, unterentwickelte Region, Provinz]
magia {f}Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]
2 Wörter: Andere
gastr. w cieścieim Schlafrock [fig.]
2 Wörter: Verben
obstawać przy czymś {verb} [niedok.]auf etw. pochen [fig.]
owocować {verb} [niedok.] [przen.]Früchte tragen [fig.]
2 Wörter: Substantive
werbalny nietakt {m}verbale Entgleisung {f} [fig.]
3 Wörter: Verben
dojść {verb} [dok.] do władzyans Ruder kommen [Macht übernehmen] [fig.]
popełnić {verb} [dok.] gafęins Fettnäpfchen treten [fig.]
4 Wörter: Andere
idiom potajemnie {adv}bei Nacht und Nebel [fig.]
idiom Co cię gnębi? [pot.]Wo drückt der Schuh? [fig.] [ugs.]
4 Wörter: Verben
idiom Unverified zaniechać coś {verb} [dok.]etw. an den Nagel hängen [fig.]
4 Wörter: Substantive
miara {f} wszystkiegoDas Maß {m} aller Dinge [fig.]
5+ Wörter: Andere
idiom Unverified W gardle mi zaschło.Die Zunge hängt mir zum Halse heraus. [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Verben
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.327 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten