| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| film F Brzdąc [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| Unverified środek {m} [coś, co jest używane do określonego celu] | Mittel {n} [etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird] | |
| dwustu | zweihundert [in Bezug auf belebte Substantive] | |
| republika {f} | Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen] | |
| po węgiersku {adv} | auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art] | |
| z uwagi na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| ze względu na kogoś/coś {prep} | wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| rzeczpospolita {f} | Republik {f} [bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen] | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| przylatywać {verb} [niedok.] | ankommen [mit dem Flugzeug] | |
| przylecieć {verb} [dok.] | ankommen [mit dem Flugzeug] | |
| przyjechać {verb} [dok.] | ankommen [mit dem Auto, Zug] | |
| przyjeżdżać {verb} [niedok.] | ankommen [mit dem Auto, Zug] | |
| przyjeżdżać {verb} [niedok.] | ankommen [mit einem Fahrzeug] | |
| prawo cyberprzestępczość {f} | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| przypłynąć {verb} [dok.] [statek] | ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.] | |
| przypływać {verb} [niedok.] [statek] | ankommen [mit dem Schiff, Boot usw.] | |
| Przestań! {verb} | Halt ein! [veraltet] [geh. für: Hör' auf!] | |
| wyruszać {verb} [niedok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| sobota {f} | Sonnabend {m} [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag] | |
| nauka nauki {f.pl} ścisłe | exakte Wissenschaften {pl} [mathematische und Naturwissenschaften] | |
| podróż nocleg i wyżywienie | Pension {f} [Unterkunft und Verpflegung] | |
| relig. dyspensa {f} | Dispens {m} {f} [österr. und im katholischen Kirchenrecht nur {f}] | |
| dzień {m} powszedni | Wochentag {m} [Werktag, außer Sonn- und Feiertagen] | |
| prawo Prawo {n} geologiczne i górnicze [ustawa] | [Geologie- und Bergrechtsgesetz] | |
| zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| i tak i nie {adv} | jein [hum.] [Ja und Nein] | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| jednym [instr.m] [z jednym panem] | einem [Dat.m] [mit genau einem Mann] | |
| jednym [instr.n] [z jednym oknem] | einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster] | |
| socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj} | Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium] | Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] | |
| Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA> | [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen] | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie] | Favorit {m} [in einem Wettkampf] | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.] | etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten] | |
| Unverified kruchy {adj} [mięso] | abgehangen [Fleisch] | |
| prawo z ostrożności procesowej {adv} | hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren] | |
| na {prep} [Loc.] | am [an dem] | |