| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| roln. snop {m} | Garbe {f} [bei der Ernte] | |
| film F Brzdąc [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| Unverified środek {m} [coś, co jest używane do określonego celu] | Mittel {n} [etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird] | |
| mineral. Unverified przełam {m} | Bruch {m} [bei Mineralienbestimmung] | |
| ciało {n} | Körper {m} [auch bei Wein] | |
| zbieżność {f} imion | Namensgleichheit {f} [bei Vornamen] | |
| prawo apelacja {f} | Berufung {f} [gegen ein Urteil] | |
| prawo naruszenie {n} | Verstoß {m} [gegen ein Gesetz] | |
| szklanka {f} wody | [ein] Glas {n} Wasser | |
| skakać {verb} [niedok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| skoczyć {verb} [dok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| list {m} motywacyjny | Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung] | |
| pilotować {verb} [niedok.] | fliegen [ein Fluggerät lenken] | |
| chód {m} | Gang {m} [Art des Gehens, auch bei Pferden] | |
| jedno [acc.n] [okno] | ein [Akk.n] [genau ein Fenster] | |
| prawo odwołanie {n} [apelacja od wyroku] | Berufung {f} [gegen ein Urteil] | |
| wydęty {adj} [podn.] [np. worek] | prall [z. B. ein Sack] | |
| porzucać {verb} [niedok.] [np. dziecko] | aussetzen [z. B. ein Kind] | |
| jednym [loc.n] [o jednym oknie] | ein [Akk.n] [über genau ein Fenster] | |
| w {prep} [np. pracować w firmie] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś] | sich beklagen [bei jdm. / über etw.] | |
| prawo cyberprzestępczość {f} | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| dwór {m} [otwarta przestrzeń na zewnątrz domu] | Hof {m} [offener Raum um ein Gebäude] | |
| Unverified zwiększenie {n} [wynagrodzenia, stypendium] | Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] | |
| sobota {f} | Sonnabend {m} [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag] | |
| nauka nauki {f.pl} ścisłe | exakte Wissenschaften {pl} [mathematische und Naturwissenschaften] | |
| podróż nocleg i wyżywienie | Pension {f} [Unterkunft und Verpflegung] | |
| relig. dyspensa {f} | Dispens {m} {f} [österr. und im katholischen Kirchenrecht nur {f}] | |
| dzień {m} powszedni | Wochentag {m} [Werktag, außer Sonn- und Feiertagen] | |
| prawo Prawo {n} geologiczne i górnicze [ustawa] | [Geologie- und Bergrechtsgesetz] | |
| odrywać się od czegoś [gen.] {verb} [np. guzik] [niedok.] | von etw.Dat. abgehen [z. B. ein Knopf] | |
| i tak i nie {adv} | jein [hum.] [Ja und Nein] | |
| jeden [nom.m] [pan] | ein [Nom.m] [genau ein Mann] | |
| jedno [nom.n] [okno] | ein [Nom.n] [genau ein Fenster] | |
| Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA> | [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen] | |
| zanieczyszczenie {m} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| gospod. deflacja {f} | Deflation {f} [Dämpfung der Konjunktur] | |
| siostrzenica {f} | Nichte {f} [Tochter der Schwester] | |
| świeca {f} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| geogr. Wełtawa {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| siostrzeniec {m} [osob.] | Neffe {m} [Sohn der Schwester] | |
| ulica {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| dzień {m} tygodnia | Wochentag {m} [Tag der Woche] | |
| hist. Unverified ulica {f} Armii Krajowej | [Straße der Heimatarmee] | |
| trzymać {verb} [niedok.] | halten [in der Hand halten] | |
| anat. dołeczek {m} [w policzku] | Grübchen {n} [in der Wange] | |
| med. haluks {m} | Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe] | |
| zool. T | | |
| jechać tramwajem {verb} [niedok.] | [mit der] Straßenbahn fahren | |
| prowadzenie {n} spraw | Geschäftsführung {f} [allgemein: Führung der Geschäfte] | |
| wyślizgiwać się {verb} [niedok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| wyślizgnąć się {verb} [dok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| muz. muzyka {f} klasyczna [muzyka klasycyzmu] | klassische Musik {f} [Musik der Klassik] | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| F Unverified Walka wodzów | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| lit. F Wojna końca świata [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| geogr. Unverified turczanin {m} [mieszkaniec miasta Turek] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turczanka {f} [mieszkanka miasta Turek] | Turekerin {f} [Einwohnerin der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turkowianin {m} [mieszkaniec miasta Turek] [rzad.] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| wymiary jard {m} [miara długości= 0,91 m] | Yard {n} [Einheit der Länge = 0,91m] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] | Geschäftsführer {m} [Vorsitzender der Geschäftsführung] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] [kobieta] | Geschäftsführerin {f} [Vorsitzende der Geschäftsführung] | |
| hist. Aleksander {m} III Macedoński [Aleksander Wielki] | Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große] | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |