| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odpaść {verb} [dok.] [z zawodów] | ausscheiden [z. B. aus einem Wettkampf] | |
| w {prep} [np. pracować w firmie] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club] | |
| jednym [instr.m] [z jednym panem] | einem [Dat.m] [mit genau einem Mann] | |
| jednym [instr.n] [z jednym oknem] | einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster] | |
| cedzak {m} | Sieb {n} [z. B. Gemüse] | |
| odpady {m.pl} | Abfall {m} [z. B. Rückstand] | |
| pęczek {m} | Bund {m} {z. B. Radieschen} | |
| plaga {f} | Plage {f} [z. B. Insektenplage] | |
| wisiorek {m} | Anhänger {m} [z.B. Schmuck] | |
| melancholijny {adj} | schwermütig [z. B. Stimmung, Mensch ] | |
| kości {f.pl} [gra] | Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | |
| model {m} | Modell {n} [z.B. eines Schiffes] | |
| zapisać się {verb} | anmelden [z. B. Kurs] | |
| gwiaździsty {adj} | Sternen- [z. B. Nacht, Himmel, Zelt] | |
| wypatroszyć {verb} [dok.] | ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel] | |
| med. zażywać {verb} [niedok.] [lekarstwo] | einnehmen [z. B. Medikament] | |
| ruch {m} [np. drogowy] | Verkehr {m} [z. B. Straßenverkehr] | |
| urywany {adj} [np. o mowie] | abgehackt [z. B. Sprechweise] | |
| powiedzieć {verb} [dok.] | sprechen [sagen, aussprechen, z. B. Wahrheit] | |
| gospod. handel obrót {m} [np. obrót gospodarczy] | Verkehr {m} [z. B. Wirtschaftsverkehr] | |
| niesmaczny {adj} [np. kawał, słowa] | abgeschmackt [z. B. Witz, Worte] | |
| wydęty {adj} [podn.] [np. worek] | prall [z. B. ein Sack] | |
| porzucać {verb} [niedok.] [np. dziecko] | aussetzen [z. B. ein Kind] | |
| fiz. Unverified czas {m} zaniku [np. drgań] | Abklingzeit {f} [z. B. von Schwingungen] | |
| fiz. Unverified czas {m} zwalniania [np. przekaźnika] | Abklingzeit {f} [z. B. einer Relaisstation] | |
| gastr. zetrzeć na tarce {verb} [dok.] | raspeln [z. B. Käse, Kartoffeln] | |
| rozmiary {m.pl} [np. problemu, zniszczeń] | Umfang {m} [Ausdehnung z. B. eines Problems] | |
| obniżać coś [acc.] {verb} [np. ceny] [niedok.] | etw. senken [z. B. Preise] | |
| przenośnik {m} taśmowy [np. przy kasie w supermarkecie] | Laufband {n} [z. B. Supermarktkasse] | |
| socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj} | Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| upiększać coś [acc.] {verb} [np.: zajście, sytuację] [niedok.] | etw. schönreden [z. B.: Vorfall, Lage] | |
| Unverified zawierać coś {verb} [niedok.] [np. umowę, przyjaźń] | etw.Akk. schließen [z. B. Vertrag, Freundschaft] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| odrywać się od czegoś [gen.] {verb} [np. guzik] [niedok.] | von etw.Dat. abgehen [z. B. ein Knopf] | |
| nawiązywać {verb} [np. kontakt, rozmowę] [niedok.] | anbahnen [z. B. Kontakt, Gespräch] | |
| kolej bocznica {f} [tor] | Rangiergleis {n} | |
| geogr. Unverified połynia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| rozkosz {m} | Wonne {f} [geh.] [Freude, Vergnügen] | |
| oprócz kogoś/czegoś {prep} [gen.] [np. oprócz masła zabiorę mleko] | zusätzlich zu jdm./etw. [z. B.: zusätzlich zur Butter nehme ich Milch] | |
| niewymowny {adj} [podn.] [radość] | unsagbar [geh.] [Freude] | |
| powstrzymywać {verb} [niedok.] | abhalten [nicht tun lassen] | |
| narzęd. śrubokręt {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| tech. dokumentacja {f} powykonawcza | Fertigstellungsdokumentation {f} [nach Fertigstellung] | |
| prawo konkubina {f} | [Ehefrau in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht] | |
| tech. gaz {m} poreakcyjny [spalinowa] | Abgas {n} [nach einer Reaktion] | |
| wołać {verb} [wzywać] [niedok.] | rufen [nach jdm./etw. verlangen] | |
| dopytać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |
| dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |