| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified środek {m} [coś, co jest używane do określonego celu] | Mittel {n} [etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| Czy chciałbyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einem Mann] | |
| spółka {f} | Gesellschaft {f} [Verbindung von Personen bzw. Teilhabern zu einem gemeinsamen Zweck] | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| woj. odkomenderować {verb} [dok.] kogoś [acc.] [do określonej służby] | jdn. abkommandieren [zu einem bestimmtem Dienst] | |
| pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie] | Favorit {m} [in einem Wettkampf] | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| Unverified poprać {verb} [dok.] | waschen [Wäsche: eine Ladung, eine Weile lang] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.] | rösten [über einem Feuer, auf einem Grill] | |
| Unverified liczyć {verb} [niedok.] [być cenionym] | zählen [Bedeutung haben] | |
| za to {adv} [dać, dla zrównoważenia] | stattdessen [geben, als Ausgleich] | |
| prawo z ostrożności procesowej {adv} | hilfsweise [in Schriftsätzen in Gerichtsverfahren] | |
| geogr. hist. Sądecczyzna {f} | Sandezer Land [hist.] [Region um Nowy Sącz] | |
| geogr. hist. Ziemia {f} Sądecka | Sandezer Land [hist.] [Region um Nowy Sącz] | |
| fałszywość {f} | Verlogenheit {f} [eine Aussage betreffend] | |
| zakłamanie {n} | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| sport selekcjonować {verb} [niedok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| sport wyselekcjonować {verb} [dok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| obłuda {f} [zakłamanie] | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| przyjeżdżać {verb} [niedok.] | ankommen [mit einem Fahrzeug] | |
| Unverified oblać {verb} [dok.] [egzamin] | [eine Prüfung] verhauen [ugs.] | |
| dulszczyzna {f} [podn.] [zakłamanie] | Verlogenheit {f} [eine Pers. betreffend] | |
| dwór {m} [otwarta przestrzeń na zewnątrz domu] | Hof {m} [offener Raum um ein Gebäude] | |
| przysł. Oko za oko, ząb za ząb. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| jedną [acc.f] [panią] | eine [Akk.f] [genau eine Frau] | |
| przychodzić {verb} [niedok.] | ankommen [zu Fuß] | |
| przyjść {verb} [dok.] | ankommen [zu Fuß] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż | heiraten [wenn eine Frau heiratet] | |
| przeczytać {verb} [dok.] | durchlesen [zu Ende lesen] | |
| pracochłonność {f} | Arbeitsaufwand {m} [Eigenschaft, Arbeit zu erfordern] | |
| iść pieszo {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz] | etw. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| Czy chciałabyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einer Frau] | |
| jednej [loc.f] [o jednej pani] | eine [Akk.f] [über genau eine Frau] | |
| jednym [instr.m] [z jednym panem] | einem [Dat.m] [mit genau einem Mann] | |
| jednym [instr.n] [z jednym oknem] | einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster] | |
| w jakim stopniu {adv} | inwiefern [bis zu welchem Grade] | |
| w {prep} [np. pracować w firmie] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| Unverified dostać pizdę {f} {verb} [dostać ocenę niedostateczną] [wulg.] | durchfallen [eine Prüfung, Klassenarbeit usw. nicht bestehen] | |
| spełniający kryteria {adj} | geeignet [die Kriterien erfüllend] | |
| wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club] | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| Co Panstwo myslicie o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen] | |
| jedna [nom.f] [pani] | eine [Nom.f] [genau eine Frau] | |
| jednemu [dat.m] [panu] | einem [Dat.m] [genau einem Mann] | |