| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zanieczyszczenie {m} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| gospod. deflacja {f} | Deflation {f} [Dämpfung der Konjunktur] | |
| siostrzenica {f} | Nichte {f} [Tochter der Schwester] | |
| roln. snop {m} | Garbe {f} [bei der Ernte] | |
| świeca {f} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| geogr. Wełtawa {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| siostrzeniec {m} [osob.] | Neffe {m} [Sohn der Schwester] | |
| ulica {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| dzień {m} tygodnia | Wochentag {m} [Tag der Woche] | |
| hist. Unverified ulica {f} Armii Krajowej | [Straße der Heimatarmee] | |
| trzymać {verb} [niedok.] | halten [in der Hand halten] | |
| anat. dołeczek {m} [w policzku] | Grübchen {n} [in der Wange] | |
| med. haluks {m} | Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe] | |
| zool. T | | |
| jechać tramwajem {verb} [niedok.] | [mit der] Straßenbahn fahren | |
| prowadzenie {n} spraw | Geschäftsführung {f} [allgemein: Führung der Geschäfte] | |
| wyślizgiwać się {verb} [niedok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| wyślizgnąć się {verb} [dok.] | ausrutschen [aus der Hand fallen] | |
| muz. muzyka {f} klasyczna [muzyka klasycyzmu] | klassische Musik {f} [Musik der Klassik] | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| F Unverified Walka wodzów | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| lit. F Wojna końca świata [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| ożenić {verb} [dok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| żenić {verb} [niedok.] się z kimś | jdn. heiraten [in Bezug auf einen Mann, der heiratet] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| geogr. Unverified turczanin {m} [mieszkaniec miasta Turek] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turczanka {f} [mieszkanka miasta Turek] | Turekerin {f} [Einwohnerin der Stadt Turek] | |
| geogr. Unverified turkowianin {m} [mieszkaniec miasta Turek] [rzad.] | Tureker {m} [Einwohner der Stadt Turek] | |
| wymiary jard {m} [miara długości= 0,91 m] | Yard {n} [Einheit der Länge = 0,91m] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] | Geschäftsführer {m} [Vorsitzender der Geschäftsführung] | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] [kobieta] | Geschäftsführerin {f} [Vorsitzende der Geschäftsführung] | |
| hist. Aleksander {m} III Macedoński [Aleksander Wielki] | Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große] | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| film F Brzdąc [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| Unverified środek {m} [coś, co jest używane do określonego celu] | Mittel {n} [etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird] | |
| narzęd. świder {m} | Bohrer {m} [meist Holzschlangenbohrer] | |
| rozwiązanie {n} | Lösung {f} [für] | |
| narzęd. pilnik {m} | Feile {f} [für Metall] | |
| spływ {m} | Abfluss {m} [für Abwässer] | |
| cherubin {m} | Engelchen {n} [fig. für Kind] | |
| etno. Irlandka {f} | Irländerin {f} [seltener für: Irin] | |
| prawo kuratela {f} | Vormundschaft {f} [für einen Entmündigten] | |
| ezot. onejromancja {f} | Oneiromantie {f} [Traumdeutung für Weissagungen] | |
| Unverified transpłciowy {adj} | trans [indekl.] [kurz für: transgender] | |
| sport selekcjonować {verb} [niedok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| sport wyselekcjonować {verb} [dok.] | auswählen [für eine Auswahlmannschaft] | |
| psych. depresja {f} | Depri {f} [kurz für Depression] [ugs.] | |
| odzież relig. Unverified hidżab {m} | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | |
| etno. Irlandczyk {m} [osob.] | Irländer {m} [seltener für: Ire] | |
| folia {f} aluminiowa | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| kuchenka {f} mikrofalowa | Mikrowelle {f} [ugs. für Mikrowellenherd] | |
| gastr. wyciąg {m} kuchenny | Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] | |
| filat. znaczek {m} pocztowy | Marke {f} [kurz für: Briefmarke] | |
| magia {f} | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| mecenas {m} [adwokat] <mec.> | [Höflichkeitsbezeichnung für einen Rechtsanwalt] | |
| Przestań! {verb} | Halt ein! [veraltet] [geh. für: Hör' auf!] | |
| mikrofalówka [pot.] [kuchenka mikrofalowa] | Mikrowelle {f} [ugs. für Mikrowellenherd] | |
| Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA> | [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen] | |
| powiat {m} grodzki [pot.] [miasto na prawach powiatu] | Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt] | |
| idiom Muszę iść do toalety. | Ich muss mal für kleine Mädchen. [ugs.] [nur für Frauen] | |
| idiom Nie mam (już) ochoty. | Ich hab(e) keinen Bock (mehr). [ugs.] [bes. Jugendsprache für keine Lust] | |
| idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.] | etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen] | |