Übertragung einer Erfindung an auf jdn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Übertragung einer Erfindung an auf jdn

Übersetzung 1 - 50 von 283 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	narazić kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` na szwank `[dok.]`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	wynalazek `{m}`	Erfindung `{f}`
	gramat. przekład `{m}`	Übertragung `{f}` `[Übersetzung]`
	gramat. Unverified tłumaczenie `{n}` (pisenie)	Übertragung `{f}` `[Übersetzung]`
	przypominać komuś coś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. an etwas erinnern
	myśleć `{verb}` `[niedok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	pomyśleć `{verb}` `[dok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	zły (na kogoś) `{adj}`	zornig (auf jdn.)
	przypomnieć komuś o czymś `[instr.]` `{verb}` `[dok.]`	jdn. an etwas erinnern
	przypomnieć sobie kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	sich an jdn./etw. erinnern
	wypić za kogoś/coś `{verb}` `[dok.]`	auf jdn./etw. trinken `[anstoßen]`
	zmierzać do kogoś/czegoś `[gen.]` `{verb}` `[niedok.]` `[podążać]`	auf jdn./etw. zugehen
	Unverified dokonać zamachu na kogoś/coś `{verb}`	einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
	schwytać kogoś na gorącym uczynku `{verb}` `[dok.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	baczyć na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	liczyć `{verb}` `[tylko` `niedok.]` na kogoś/coś `[mieć` `nadzieję]`	auf jdn./etw. zählen
	uważać na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	zrzucać coś na kogoś `{verb}` `[winę` `itd.]`	etw. auf jdn. abwälzen `[Schuld` `usw.]`
	być dumnym z kogoś/czegoś `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	stolz auf jdn./etw. sein
	idiom pozyskiwać coś `[acc.]` `{verb}` (dla kogoś `[gen.]`) `[niedok.]`	etw. (für jdn.) an Land ziehen `[ugs.]` `[etw.` `für` `jdn.` `gewinnen]`
	jeden po drugim `{adv}`	einer nach dem anderen
	suplement `{m}` (do encyklopedii)	Ergänzungsband `{m}` (zu einer Enzyklopädie)
	w ciągu (jednego) tygodnia	innerhalb einer Woche
	med. poddać się operacji `{verb}` `[dok.]`	sich einer Operation unterziehen
	med. poddawać się operacji `{verb}` `[niedok.]`	sich einer Operation unterziehen
	film F Sceny z życia małżeńskiego `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	podburzać kogoś przeciwko komuś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. gegen jdn. aufhetzen
	poróżniać kogoś z kimś `{verb}` `[niedok.]`	jdn. gegen jdn. ausspielen
	lit. F Unverified Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	jedną `[instr.f]` `[z` `jedną` `panią]`	einer `[Dat.f]` `[mit` `genau` `einer` `Frau]`
	jednej `[dat.f]` `[pani]`	einer `[Dat.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	jednej `[gen.f]` `[pani]`	einer `[Gen.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	na rogu `{adv}`	an der Ecke
	od dziś `{adv}`	von heute an
	brak `{m}` zrozumienia	Mangel `{m}` an Verständnis
	zainteresowanie `{n}` (czymś)	Interesse `{n}` (an etw.)
	w dni powszednie `{adv}`	an Wochentagen
	tracić na czymś `{verb}`	verlieren an etw.
	udział `{m}` w czymś	Teilnahme `{f}` an etw.
	od tamtej pory `{adv}`	von dem Zeitpunkt an
	myśleć o czymś `{verb}` `[niedok.]`	an etw. denken
	od czasu do czasu `{adv}`	ab und an
	dużo czegoś	eine Menge (von / an) etw. `[viel]`
	od tego czasu `{adv}` `[odtąd]`	von da an `[seitdem]`
	dojść `{verb}` `[dok.]` do władzy	an die Macht kommen
	obfitować w coś `{verb}` `[niedok.]`	reich an etw. sein
	przypominać sobie coś `{verb}` `[niedok.]`	sich an etwas erinnern
	uczestniczyć w czymś `{verb}` `[niedok.]`	teilnehmen an etw.^Dat.
	idiom wisieć na włosku `{verb}` `[niedok.]`	an einem Haar hängen
	brać `{verb}` `[niedok.]` udział w czymś	teilnehmen an etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+einer+Erfindung+an+auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten