Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: über+an+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+an+sitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: über an sitzen

Übersetzung 1 - 72 von 72

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom pociągać za sznurki {verb} [pot.] [niedok.]am Drücker sitzen [ugs.]
siedzieć w prażącym słońcu {verb} [niedok.]in der prallen Sonne sitzen
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]
o {prep}über
Unverified przez {prep} [+acc.]über [+akk.]
pisać o {verb} [+loc.] [niedok.]schreiben über
F film Charlie żołnierzem [Charlie Chaplin]Gewehr über
nad czymś / kimś {prep}über etw. / jdm.
na temat kogoś/czegośüber jdn./etw.
śmiać się z kogoś {verb} [niedok.]über jdn. lachen
Unverified pełno kwiatówBlumen über Blumen
Unverified całkowicie {adv}über und über
F film Wszystko o Ewie [Joseph L. Mankiewicz] [tytuł oryginalny: All About Eve]Alles über Eva
rozmawiać o {verb} [+loc.] [niedok.]sprechen über jdn./etw.
przeskakiwać {verb} [niedok.]springen (über etw./jdn.)
przeskoczyć {verb} [dok.] (przez kogoś/coś)springen (über etw./jdn.)
zastanawiać się {verb} [niedok.] nad czymś [instr.]über etw.Akk. nachdenken
sądzić o kimś/czymś [loc.] {verb} [niedok.]über jdn./etw. denken
skarżyć się (na coś) {verb} [niedok.]sich beschweren (über etw.)
prawo sądzić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]über jdn. Gericht halten
przez cały rok {adv}das ganze Jahr (über)
cały czas {adv}die ganze Zeit (über)
idiom przeskoczyć własny cieńüber seinen Schatten springen
przechodzić przez ulicę {verb} [niedok.]über die Straße gehen
przejść przez ulicę {verb} [dok.]über die Straße gehen
idiom upić się {verb} [dok.]einen über den Durst trinken
rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]über dies und das sprechen
przysł. O gustach się nie dyskutuje.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.]sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.]
upewniać się co do czegoś [gen.] {verb} [niedok.]sichDat. Gewissheit über etw.Akk. verschaffen
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
w dni powszednie {adv}an Wochentagen
myśleć o czymś {verb} [niedok.]an etw. denken
brać {verb} [niedok.] udział w czymśteilnehmen an etw.
wziąć {verb} [dok.] udział w czymśteilnehmen an etw.
tracić na czymś {verb}verlieren an etw.
zainteresowanie {n} (czymś)Interesse {n} (an etw.)
udział {m} w czymśTeilnahme {f} an etw.
od czasu do czasu {adv}ab und an
od dziś {adv}von heute an
brak {m} zrozumieniaMangel {m} an Verständnis
F Wołanie do Yeti [Wisława Szymborska]Rufe an Yeti
majstrować przy czymś {verb} [niedok.] [pot.]an etw. tüfteln [ugs.]
zrzedzić na kogoś/coś [acc.] {verb} [ugs.] [niedok.]an jdm./etw. herummosern [ugs.]
myśleć {verb} [niedok.] o kimś/czymśan jdn./etw. denken
pomyśleć {verb} [dok.] o kimś/czymśan jdn./etw. denken
uczestniczyć w czymś {verb} [niedok.]teilnehmen an etw.Dat.
od tego czasu {adv} [odtąd]von da an [seitdem]
być przyzwyczajonym do czegoś {verb} [+gen.] [tylko niedok.]an etw. gewöhnt sein
przypominać komuś coś {verb} [niedok.]jdn. an etwas erinnern
przypomnieć komuś o czymś [instr.] {verb} [dok.]jdn. an etwas erinnern
obfitować w coś {verb} [niedok.]reich an etw. sein
przyzwyczaić się {verb} [dok.] do czegoś [gen.]sich an etw. gewöhnen
przyzwyczajać się do czegoś [gen.] {verb} [niedok.]sich an etw. gewöhnen
przypomnieć sobie kogoś/coś [acc.] {verb} [dok.]sich an jdn./etw. erinnern
od tamtej pory {adv}von dem Zeitpunkt an
Unverified być przy władzy {verb}an der Macht sein
być u władzy {verb} [tylko niedok.]an der Macht sein
dojść {verb} [dok.] do władzyan die Macht kommen
idiom wisieć na włosku {verb} [niedok.]an einem Haar hängen
działać {verb} [niedok.] na dwa frontyan zwei Fronten kämpfen
przypominać sobie coś {verb} [niedok.]sich an etwas erinnern
A więc, do pracy!Also, 'ran an die Arbeit!
idiom mieć kuku na muniu {verb} [niedok.]einen an der Waffel haben
dużo czegośeine Menge (von / an) etw. [viel]
idiom Unverified zaniechać coś {verb} [dok.]etw. an den Nagel hängen [fig.]
nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]
handel wysłać {verb} [dok.] pisemne podanie w sprawie o pracę do firmyeine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten
idiom ubijać bardzo dobry interes {verb} [niedok.]einen Mega-Deal an Land ziehen [ugs.]
idiom robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.]etw. aus Spaß an der Freude machen
idiom pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.]etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Ban%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung