Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: über und über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über und über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: über und über

Übersetzung 1 - 75 von 75

PolnischDeutsch
SYNO   allenthalben | allerorts | allerseits ... 
Unverified całkowicie {adv}über und über
rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]über dies und das sprechen
dopytać {verb} [dok.] [o +acc.]fragen [sich erkundigen] [nach / über]
dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.]fragen [sich erkundigen] [nach / über]
Teilweise Übereinstimmung
jednym [loc.n] [o jednym oknie]ein [Akk.n] [über genau ein Fenster]
jednej [loc.f] [o jednej pani]eine [Akk.f] [über genau eine Frau]
jednym [loc.m] [o jednym panu]einen [Akk.m] [über genau einen Mann]
skarżyć się {verb} [niedok.] [komuś / na coś]sich beklagen [bei jdm. / über etw.]
dwóch [loc.] [o dwóch panach / paniach / oknach]zweiAkk. [über zwei Männer / Frauen / Fenster]
dwu [loc.] [rzadko] [o dwu panach / paniach / oknach]zweiAkk. [über zwei Männer / Frauen / Fenster]
opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
o {prep}über
Unverified przez {prep} [+acc.]über [+akk.]
Unverified pełno kwiatówBlumen über Blumen
nad czymś / kimś {prep}über etw. / jdm.
na temat kogoś/czegośüber jdn./etw.
pisać o {verb} [+loc.] [niedok.]schreiben über
przeskakiwać {verb} [niedok.]springen (über etw./jdn.)
przez cały rok {adv}das ganze Jahr (über)
cały czas {adv}die ganze Zeit (über)
idiom przeskoczyć własny cieńüber seinen Schatten springen
F film Charlie żołnierzem [Charlie Chaplin]Gewehr über
rozmawiać o {verb} [+loc.] [niedok.]sprechen über jdn./etw.
śmiać się z kogoś {verb} [niedok.]über jdn. lachen
prawo sądzić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]über jdn. Gericht halten
przechodzić przez ulicę {verb} [niedok.]über die Straße gehen
przejść przez ulicę {verb} [dok.]über die Straße gehen
idiom upić się {verb} [dok.]einen über den Durst trinken
przeskoczyć {verb} [dok.] (przez kogoś/coś)springen (über etw./jdn.)
zastanawiać się {verb} [niedok.] nad czymś [instr.]über etw.Akk. nachdenken
sądzić o kimś/czymś [loc.] {verb} [niedok.]über jdn./etw. denken
skarżyć się (na coś) {verb} [niedok.]sich beschweren (über etw.)
oraz {conj}und
iund [aufzählend]
a {conj}und [kontrastierend]
i {conj}und <u., &>
mianowicie {adv}und zwar
przysł. O gustach się nie dyskutuje.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
idiom stek {m} kłamstLug und Trug
upewniać się co do czegoś [gen.] {verb} [niedok.]sichDat. Gewissheit über etw.Akk. verschaffen
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
F film Wszystko o Ewie [Joseph L. Mankiewicz] [tytuł oryginalny: All About Eve]Alles über Eva
idiom potajemnie {adv}bei Nacht und Nebel [fig.]
całkowicie {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
totalnie {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
F film Flip i FlapDick und Doof
od czasu do czasu {adv}ab und an
od czasu do czasu {adv}ab und zu
idiom od czasu do czasu {adv}hin und wieder
tam i z powrotem {adv}hin und zurück
pol. Prawo i Sprawiedliwość <PiS>Recht und Gerechtigkeit [Partei]
i tak dalej <itd.>und so weiter <usw.>
tech. dokumentacja {f} techniczno-ruchowa <DTR>Betriebs- und Wartungsanleitung {f}
przem Izba {f} Przemysłowo-HandlowaIndustrie- und Handelskammer {f} <IHK>
idiom z wielkim trudem {adv}mit Ach und Krach [ugs.]
idiom z całym dobytkiemmit Sack und Pack
idiom Unverified odczekać cierpliwie {verb} [dok.]Abwarten und Tee trinken!
idiom alfa i omegadas A und O [das Wesentliche]
rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.]sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.]
w kraju i za granicą {adv}im In- und Ausland
idiom być ogólnie przyjętym {verb} [tylko niedok.]gang und gäbe sein
idiom Jesteś dla mnie wszystkim.Du bist mein Ein und Alles.
idiom Unverified za żadne pieniądzenicht für Geld und gute Worte
idiom wić się jak węgorz {verb} [niedok.]sich (drehen und) winden wie ein Aal
rach. Unverified należności {f.pl} z tytułu dostaw i usługForderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen
rach. Unverified zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usługVerbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen
F lit. Sędzia i jego katDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
F film Rzymskie wakacje [William Wyler] [tytuł oryginalny: Roman Holiday]Ein Herz und eine Krone
pol. relig. Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie]Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL>
niezbity {adj} [dowody, alibi]hieb- und stichfest [Beweise, Alibi]
idiom za kratami [ugs.]hinter Schloss und Riegel [ugs.]
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=%C3%BCber+und+%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten