Abstimmungsentwurf des Komitees in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Abstimmungsentwurf des Komitees [Entwurfsvorschlag zur Abstimmung im Standardisierungsprozess]

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ćwiczenie `{n}`	Aufgabe `{f}` `[zur` `Übung]`
	oprócz kogoś/czegoś `{prep}` `[gen.]` `[np.` `oprócz` `masła` `zabiorę` `mleko]`	zusätzlich zu jdm./etw. `[z.` `B.:` `zusätzlich` `zur` `Butter` `nehme` `ich` `Milch]`
	odzież zawód kitel `{m}`	Arbeitsmantel `{m}` `[im` `Labor]`
	med. Unverified krosta `{f}`	Pickel `{m}` `[im` `Gesicht]`
	stolik `{m}`	Tisch `{m}` `[im` `Restaurant]`
	świeczka `{f}`	Kerze `{f}` `[im` `Haus]`
	nagroda `{f}`	Preis `{m}` `[im` `Wettbewerb,` `Belohnung]`
	Unverified w środku `{adv}`	innen `[im` `Inneren]`
	pol. klub `{m}` poselski	Fraktion `{f}` `[im` `Sejm]`
	pol. klub `{m}` senacki	Fraktion `{f}` `[im` `Senat]`
	gospod. handel zwyżkować `{verb}` `[niedok.]`	anziehen `[im` `Preis` `steigen]`
	tech. błąd `{m}` obrazu	Abbildungsfehler `{m}` `[Fehler` `im` `Abbild]`
	trzepotać `{verb}` `[na` `wietrze]` `[niedok.]`	flattern `[im` `Wind]`
	na wstępie `{adv}`	im Vorfeld `[+Gen.]` `[im` `Voraus]`
	Unverified w porównaniu z	gegenüber `[+Dat.]` `[im` `Vergleich]`
	relig. dyspensa `{f}`	Dispens `{m}` `{f}` `[österr.` `und` `im` `katholischen` `Kirchenrecht` `nur` `{f}]`
	geogr. Unverified Turek `{m}` `[szczyt` `w` `Karkonoszach]`	Türkenhübel `{m}` `[Gipfel` `im` `Riesengebirge]`
	w kraju `{adv}` `[nie` `za` `granicą]`	im Lande `[im` `Inland]`
	idiom na dobre i złe `{adv}`	im Guten wie im Bösen
	prawo użytkowanie `{n}` wieczyste	ewiger Nießbrauch `{m}` `[Art` `Erbbaurecht` `an` `staatlichen` `Grundstücken` `im` `polnischen` `Recht]`
	w związku z czymś `{prep}`	wegen jds./etw. `[im` `Zusammenhang` `mit` `jdm.`/`etw.]`
	prawo prawo `{n}` użytkowania wieczystego	ewiges Nießbrauchsrecht `{n}` `[Art` `Errbaurecht` `an` `staatlichen` `Grundstücken` `im` `polnischen` `Recht]`
	lit. F Obiad w restauracji dla samotnych `[Anne` `Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch:` `Dinner` `im` `Restaurant` `Heimweh]`
	geogr. Unverified połynia `{f}`	Polynja `{f}` `[große` `offene` `Wasserfläche` `oder` `dünne` `Meereisschicht` `im` `arktischen` `oder` `antarktischen` `Meereis]`
	nieraz `{adv}`	des Öfteren
	philos. filozofia `{f}` umysłu	Philosophie `{f}` des Geistes
	gospodyni `{f}` domu	Dame `{f}` des Hauses
	ofiara `{f}` losu	Opfer `{n}` des Schicksals
	pani `{f}` domu	Dame `{f}` des Hauses
	gospodarz `{m}` `[osob.]` domu	Herr `{m}` des Hauses
	mimo to, że ...	trotz des Umstandes, dass ...
	prawo ekonomiczna analiza `{f}` prawa	ökonomische Analyse `{f}` des Rechts
	w pobliżu miejsca zbrodni `{adv}`	unweit des Tatorts
	film F Cień wątpliwości `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	philos. F Fenomenologia ducha	Phänomenologie des Geistes `[G.` `W.` `F.` `Hegel]`
	film F Godzina wilka `[Ingmar` `Bergman]`	Die Stunde des Wolfs
	lit. F Marzenie Celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	film F Przypadkowy turysta `[Lawrence` `Kasdan]`	Die Reisen des Mr. Leary
	film F W słusznej sprawie `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	film F Żywot Briana	Das Leben des Brian `[urspr.` `engl.,` `Terry` `Jones]`
	sztuka F Porwanie córek Leukippa `[Peter` `Paul` `Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	lit. F Unverified Śmierć Iwana Iljicza	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	lit. F Przypadkowy turysta `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	lit. F Zeszyty don Rigoberta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto
	przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Abstimmungsentwurf+des+Komitees+%5BEntwurfsvorschlag+zur+Abstimmung+im+Standardisierungsprozess%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten