Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 62 von 62

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
odpaść {verb} [dok.] [z zawodów]ausscheiden [z. B. aus einem Wettkampf]
spółka {f}Gesellschaft {f} [Verbindung von Personen bzw. Teilhabern zu einem gemeinsamen Zweck]
uzależniony {adj}abhängig [von Drogen etc.]
zgraja {f} [pot.]Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande]
opiec {verb} [nad ogniem, na grillu] [dok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
opiekać {verb} [nad ogniem, na grillu] [niedok.]rösten [über einem Feuer, auf einem Grill]
fiz. zamarzać {verb} [niedok.]frieren [Wasser, Boden]
fiz. zamarznąć {verb} [dok.]frieren [Wasser, Boden]
przyjeżdżać {verb} [niedok.]ankommen [mit einem Fahrzeug]
Czy chciałbyś ... ?Möchtest du ... ? [zu einem Mann]
pewniak {m} [faworyt w jakimś konkursie]Favorit {m} [in einem Wettkampf]
jednym [instr.m] [z jednym panem]einem [Dat.m] [mit genau einem Mann]
jednym [instr.n] [z jednym oknem]einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster]
ezot. kartomancja {f}Kartomantie {f} [Wahrsagen aus Spielkarten]
zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz]etw. abschließen [mit einem Schlüssel]
zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz]etw. abschließen [mit einem Schlüssel]
Unverified w {prep} [np. pracować w firmie]bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
film android {m}Droide {m} [Androide aus Star Wars]
wyprowadzka {f}Auszug {m} [aus einer Wohnung usw.]
Co Pan myśli o tym?Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann]
woj. odkomenderować {verb} [dok.] kogoś [acc.] [do określonej służby]jdn. abkommandieren [zu einem bestimmtem Dienst]
wyślizgiwać się {verb} [niedok.]ausrutschen [aus der Hand fallen]
wyślizgnąć się {verb} [dok.]ausrutschen [aus der Hand fallen]
na skutek tego {adv}daraufhin [aus diesem Grund]
wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu]etw.Dat. beitreten [z. B. einem Club]
jednemu [dat.m] [panu]einem [Dat.m] [genau einem Mann]
jednemu [dat.n] [oknu]einem [Dat.n] [genau einem Fenster]
inform. zapytanie {n}Abfrage {f} [von Daten]
inform. zapytywanie {n}Abfrage {f} [von Daten]
Unverified zbiegowisko {n}Auflauf {m} [von Menschen]
geogr. Żywiecczyzna {f}[Umland von Żywiec]
właściwość {f} [materiału]Beschaffenheit {f} [von Material]
zabawki {f.pl}Spielzeug {n} [Gesamtheit von Spielzeugen]
chłodzenie {n} powietrzaLuftkühlung {f} [Kühlung von Luft]
inform. system {m} zapytaniowyAbfragesystem {n} [von Daten]
krótki {adj}kurz [Rede etc.]
baton {m}Riegel {m} [Schokolade etc.]
mitol. Krezus {m} [król Lidii]Krösus {m} [König von Lydien]
mapa {f}Karte {f} [Landkarte etc.]
przestawienie {n}Umstellung {f} [das Umstellen von Möbeln/Wörtern]
Unverified wbijać {verb} [niedok.]rammen [Pfahl, Nagel etc.]
wyznaczyć {verb} [niedok.]ansetzen [Besprechung etc.]
audiencja {f}Audienz {f} [beim Papst etc.]
kieszeń {f}Tasche {f} [an Jacke, Hose etc.]
przesył {m}Transport {m} [bes. von elektr. Energie, Gas, Flüssigkeiten, Daten]
wystawa {f}Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.]
wyszukiwanie {f}Heraussuchen {n} [Eintrag, Information etc.]
być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym[von jdm/etw] hingerissen sein
fiz. Unverified czas {m} zaniku [np. drgań]Abklingzeit {f} [z. B. von Schwingungen]
fałszować coś [acc.] {verb} [niedok.]frisieren [Zahlen etc.]
Unverified zrywać się {verb} [niedok.]aufspringen [vom Sitz etc.]
gastr. masa {f} z masła, cukru, migdałów [etc.]Krokant {m}
otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.]etw. aufstoßen [Tür etc.]
uprać {verb} [dok.]waschen [maschinell oder von Hand in einer bestimmten reinigenden Substanz]
przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.]jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.]
szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.]jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]
poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.]etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.]
geogr. Praga {f} [dzielnica Warszawy]Praga {n} [Stadtteil von Warschau]
zbierać {verb} [niedok.] coś [acc.] [jabłka, ziemniaki, bawełnę itp.]etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
mnóstwo czegośeine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas]
idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]
rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.]sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten