Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Alle Wege führen nach Rom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alle Wege führen nach Rom in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 47 von 47

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Rzym {m}Rom {n}
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
kierować czymś {verb} [zarządzać] [niedok.]etw. führen [leiten]
poprowadzić kogoś sprawy [dok.]jds. Geschäfte führen
prowadzić kogoś sprawy {verb} [niedok.]jds. Geschäfte führen
wszyscy {pron}alle
wszystkie {adj} {adv}alle
dla wszystkichfür alle
idiom Ona zna wszystkie sztuczki.Sie kennt alle Schliche.
idiom Unverified wykorzystać wszystkie dostępne środki {verb}alle Minen springen lassen [ugs.]
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
po {prep}nach [Zeit]
do {prep} [+gen.]nach [Ort]
geogr. do Akwizgranu {adv}nach Aachen
do góry {adv}nach oben
geogr. do Lwowa {adv}nach Lemberg
geogr. do Węgier {adv}nach Ungarn
na dwór {adv}nach draußen
na górę {adv}nach oben
na lewo {adv}(nach) links
na prawo {adv}nach rechts
w lewo {adv}nach links
w prawo {adv}nach rechts
całkowicie {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
totalnie {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
Unverified pachnieć {verb} [+instr.] [niedok.]duften nach [+Dat.]
według gustu {adv}je nach Geschmack
według uznania {adv}nach freiem Ermessen
z wyglądu {adv}dem Ansehen nach
relig. życie {n} pozagroboweLeben {n} nach dem Tode
Nie daj się!Gib nicht nach!
po głębszym zastanowieniu {adv}nach genauerem Nachdenken
jeden po drugim {adv}einer nach dem anderen
iść do domu {verb} [niedok.]nach Hause gehen
póiść do domu {verb} [dok.]nach Hause gehen
sięgać {verb} [niedok.] po coś [acc.]nach etw. greifen
zgodnie ze wszelkimi przewidywaniami {adv}aller Voraussicht nach
kwadrans po [+liczba porządkowa (loc.)]Viertel nach [+undeklinierte Nominalzahl]
na pole {adv} [na dworze, południowo-wschodnia Polska]nach draußen
Zanosi się na deszcz.Es sieht nach Regen aus.
Zbiera się na deszcz.Es sieht nach Regen aus.
stać w kolejce po {verb} [+acc.] [niedok.]anstehen nach [+Dat.]
poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]auf der Suche nach jdm./etw. sein
Unverified przepadać za kimś/czymś [instr.] {verb} [tylko niedok.]nach etwas verrückt sein [ugs.]
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
pytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [niedok.]sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
zapytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [dok.]sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Alle+Wege+f%C3%BChren+nach+Rom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten