Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt

Übersetzung 1 - 43 von 43

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zajęty {adj} {past-p}belegt
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
wszyscy {pron}alle
wszystkie {adj} {adv}alle
dla wszystkichfür alle
czas {m}Zeit {f}
Cicha woda brzegi rwie.Stille Wasser gründen / sind tief.
idiom Ona zna wszystkie sztuczki.Sie kennt alle Schliche.
idiom Unverified wykorzystać wszystkie dostępne środki {verb}alle Minen springen lassen [ugs.]
wkrótce {adv}in absehbarer Zeit
dawno temu {adv}vor langer Zeit
jakiś czas {adv}eine Zeit lang
cały czas {adv}die ganze Zeit (über)
Unverified dla orzeźwieniazur Erquickung [geh.]
do dyspozycji {adv}zur Verfügung
idiom Do rzeczy!Zur Sache!
o tej porze {adv}um diese Zeit
od dłuższego czasu {adv}seit längerer Zeit
od tego czasu {adv}seit dieser Zeit
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
Unverified powodować {verb} [niedok.]zur Folge haben
Unverified spowodować {verb} [dok.]zur Folge haben
wynajmować mieszkanie {verb} [niedok.]zur Miete wohnen
ku powszechnemu zadowoleniu {adv}zur allgemeinen Zufriedenheit
idiom okno {n} na światFenster {n} zur Welt
archeo. hist. okres {m} wpływów rzymskichZeit {f} der römischen Einflüsse
wyścig {m} z czasemWettlauf {m} mit der Zeit
eduk. chodzić do szkoły {verb} [niedok.]zur Schule gehen
do wiadomości przekazać {verb} [dok.]zur Unterrichtung übermitteln
Gdzie się pan urodził?Wo sind Sie geboren?
od czasu do czasu {adv}von Zeit zu Zeit
przysł. Przyjdzie czas, przyjdzie rada.Kommt Zeit, kommt Rat.
znaleźć czas na coś {verb} [dok.]für etw Zeit finden
urodzić dziecko {verb} [dok.]ein Kind zur Welt bringen
stracić rachubę czasu {verb} [dok.]das Gefühl für die Zeit verlieren
idiom Przejdź (lepiej) do rzeczy.Komm (lieber) zur Sache.
idiom To jest kwestia czasu.Das ist eine Frage der Zeit.
nie mieć czasu do stracenia {verb}keine Zeit zu verlieren haben
Unverified To jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.]etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
prawo ... wymagają formy pisemnej (pod rygorem nieważności).... bedürfen (zur Gültigkeit) der Schriftform.
prawo ... wymaga formy pisemnej (pod rygorem nieważności).... bedarf (zur Gültigkeit) der Schriftform.
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Alle+unsere+Leitungen+sind+zur+Zeit+belegt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten