Als Adam grub und Eva spann wer war da der Edelmann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Als Adam grub und Eva spann wer war da der Edelmann [auch Als Adam pflug wo war denn]

Übersetzung 1 - 50 von 311 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Kto tam (jest)?	Wer ist da?
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	lit. F Sędzia i jego kat	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	muz. F Piotruś i wilk `[Siergiej` `Prokofjew]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	film F Wszystko o Ewie `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]` `[tytuł` `oryginalny:` `All` `About` `Eve]`	Alles über Eva
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	kto `{pron}`	wer
	Kim jesteś?	Wer bist du?
	Ratuj się, kto może!	Rette sich, wer kann!
	idiom Kto chce, niech wierzy!	Wer's glaubt, wird selig!
	ezot. chiromancja `{f}`	Handlesen `{n}` `[als` `Wahrsagekunst]`
	Pan `{m}` `[osob.]`	Herr ... `[als` `Anrede]`
	sztuka malarstwo `{n}` sztalugowe	Staffeleibilder `{pl}` `[als` `Gattungsbegriff]`
	przedstawiać się `{verb}` `[niedok.]`	sich vorstellen `[als` `Person]`
	przedstawić się `{verb}` `[dok.]`	sich vorstellen `[als` `Person]`
	przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
	za to `{adv}` `[dać,` `dla` `zrównoważenia]`	stattdessen `[geben,` `als` `Ausgleich]`
	przysł. Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	`[coś]` było	etw. war
	`[ktoś]` był	jd. war
	przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	jako `{prep}`	als
	kiedy `{conj}`	als
	niż `{conj}`	als
	jak gdyby `{conj}`	als ob
	raczej ... niż ...	eher ... als ...
	w półpostacie `{adv}`	als Halbfigur
	Dobiegał pięćdziesiątki.	Er war fast fünfzig Jahre alt.
	przysł. Kto powiedział a, musi też powiedzieć b.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	udawać `{verb}` `[niedok.]`	so tun als ob
	akurat kiedy / jak	ausgerechnet wenn / als
	przysł. Łatwiej brać, niż dać.	Nehmen ist leichter als geben.
	lit. F Kiedy byliśmy sierotami `[Kazuo` `Ishiguro]`	Als wir Waisen waren
	lit. F Kiedy byliśmy dorośli `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	gdy `{conj}`	da
	ponieważ `{conj}`	da
	tam `{adv}`	da `[dort]`
	tutaj `{adv}`	da `[hier]`
	hist. Unverified auto-da-fé `{n}`	Autodafé `{n}`
	od tego czasu `{adv}` `[odtąd]`	von da an `[seitdem]`
	oraz `{conj}`	und
	No, to się da zrobić!	Na, das geht doch!
	a `{conj}`	und `[kontrastierend]`
	i	und `[aufzählend]`
	i `{conj}`	und <u., &>
	mianowicie `{adv}`	und zwar
	Unverified całkowicie `{adv}`	über und über
	Unverified wiotki `{adj}`	schlank und rank

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Als+Adam+grub+und+Eva+spann+wer+war+da+der+Edelmann+%5Bauch+Als+Adam+pflug+++wo+war+denn++%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten