Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: An diesem Tag ist mir klar geworden dass hinter allem Leben steckt Und diese unglaublich gütige Kraft die mich wissen lassen wollte dass es keinen Grund gibt Angst zu haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An diesem Tag ist mir klar geworden dass hinter allem Leben steckt Und diese unglaublich gütige Kraft die mich wissen lassen wollte dass es keinen Grund gibt Angst zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: An diesem Tag ist mir klar geworden dass hinter allem Leben steckt Und diese unglaublich gütige Kraft die mich wissen lassen wollte dass es keinen Grund gibt Angst zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 403  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Jest mi wszystko jedno.Es ist mir egal.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
bać sięAngst haben
na nieszczęście {adv}zu allem Unglück
idiom na domiar złegozu allem Übel
bać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
obawiać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty fotokopiarką?Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
Umówiliśmy się, że ...Wir haben vereinbart, dass ...
idiom za kratami [ugs.]hinter Schloss und Riegel [ugs.]
Przepraszam.Es tut mir leid.
Przykro mi.Es tut mir leid.
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
Gorąco mi.Mir ist warm.
Zimno mi.Mir ist kalt.
Jest mi gorąco.Mir ist warm.
Jest mi zimno.Mir ist kalt.
Mam się dobrze.Mir geht es gut.
Unverified Zrób to, proszę, za mnie!Mach' es bitte für mich!
Wszystko mi jedno.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Unverified Proszę, zapisz mi to.Schreib es mir bitte auf.
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
idiom Mam to na końcu języka.Es liegt mir auf der Zunge.
Kręci mi się w głowie.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
od czasu do czasu {adv}ab und an
On musiał to zrobić.Er muss es getan haben.
idiom Trzymaj za mnie kciuki!Drück mir die Daumen!
Która godzina?Wie spät ist es?
Dobiega czwarta.Gleich ist es vier (Uhr).
od czasu do czasu {adv}ab und zu
idiom mieć kuku na muniu {verb} [niedok.]einen an der Waffel haben
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
To jest śmieszne.Es ist zum Piepen. [ugs.]
nie mieć nic do stracenia {verb}nichts zu verlieren haben
nie mieć czasu do stracenia {verb}keine Zeit zu verlieren haben
Trudno powiedzieć.Das ist schwer zu sagen.
idiom Diabeł tkwi w szczegółach.Der Teufel steckt im Detail.
idiom Unverified W gardle mi zaschło.Die Zunge hängt mir zum Halse heraus. [ugs.] [fig.]
To jest za ciężkie.Das ist zu schwer.
To jest za długie.Das ist zu lang.
To jest za duże.Das ist zu groß.
To jest za krótkie.Das ist zu kurz.
To jest za małe.Das ist zu klein.
Unverified To jest za wysokie.Das ist zu hoch.
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
To jest jeszcze do zrobienia.Das ist noch zu machen.
idiom Nic się tu nie da zmienić.Daran ist nichts zu rütteln.
niesamowity {adj}unglaublich
podróż Gdzie jest toaleta?Wo ist die Toilette?
dojść {verb} [dok.] do władzyan die Macht kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=An+diesem+Tag+ist+mir+klar+geworden+dass+hinter+allem+Leben+steckt+Und+diese+unglaublich+g%C3%BCtige+Kraft+die+mich+wissen+lassen+wollte+dass+es+keinen+Grund+gibt+Angst+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.385 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten