An diesem Tag ist mir klar geworden dass hinter allem Leben steckt Und diese unglaublich gütige Kraft die mich wissen lassen wollte dass es keinen Grund gibt Angst zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: An diesem Tag ist mir klar geworden dass hinter allem Leben steckt Und diese unglaublich gütige Kraft die mich wissen lassen wollte dass es keinen Grund gibt Angst zu haben

Übersetzung 101 - 150 von 476 << >>

	Polnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dzień dobry!	Guten Tag!
	dzień `{m}` wolny	freier Tag `{m}`
	mnie `{pron}`	mich
	Nie ma mowy!	Auf gar keinen Fall! `[Davon` `kann` `keine` `Rede` `sein!]`
	nie robić z czegoś tajemnicy `{verb}` `[niedok.]`	aus etw. keinen / kein Hehl machen
	zginąć `{verb}` `[dok.]`	ums Leben kommen
	Miłego dnia!	Schönen Tag noch!
	relig. życie `{n}` pozagrobowe	Leben `{n}` nach dem Tode
	lit. F Obok życia `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	(przez) cały dzień `{adv}`	den ganzen Tag
	lit. F Nowe życie `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F Wielka środa `[John` `Milius]`	Tag der Entscheidung
	aby `{conj}`	dass
	że `{conj}`	dass
	idiom żyć na wysokiej stopie	auf großem Fuß leben
	film F U progu życia `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	aby `{conj}`	daß `[alt]`
	idiom Nie mam (już) ochoty.	Ich hab(e) keinen Bock (mehr). `[ugs.]` `[bes.` `Jugendsprache` `für` `keine` `Lust]`
	Unverified Zabłądziłem. (idąc)	Ich habe mich verlaufen.
	podróż powrót `{m}` w tym samym dniu	Rückfahrt `{f}` am gleichen Tag
	chyba że `{conj}`	ausgenommen dass
	Jakże się cieszę!	Wie ich mich freue!
	Miło cię poznać.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	mi `{pron}`	mir
	żyć (z kimś) w przyjaźni	(mit jdm.) in Freundschaft leben
	film F Żywot Briana	Das Leben des Brian `[urspr.` `engl.,` `Terry` `Jones]`
	pod warunkiem, że ...	vorausgesetzt, dass ...
	mieć nadzieję, że ... `{verb}`	hoffen, dass ...
	pozostawiać `{verb}`	lassen
	Pomijając to, że ...	Abgesehen davon, dass ...
	pozostawić `{verb}` `[dok.]`	lassen
	zostawiać `{verb}` `[niedok.]`	lassen
	zostawić `{verb}` `[dok.]`	lassen
	Jeśli się nie mylę, ...	Wenn ich mich nicht irre, ...
	Miło mi Pana `{m}` / Panią `{f}` poznać.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	powód (m)	Grund (m)
	mimo to, że ...	trotz des Umstandes, dass ...
	niniejszym oświadczam, że	hiermit erkläre ich, dass
	pod warunkiem, że ...	unter der Bedingung, dass ...
	o ile się nie mylę	wenn ich mich nicht irre
	upuścić `{verb}` `[dok.]`	fallen lassen
	upuszczać `{verb}` `[niedok.]`	fallen lassen
	Jak to jest, że ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Śniło mi się, że...	Ich habe geträumt, dass...
	Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?	Würdest du das für mich tun?
	Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	przekabacać `{verb}` `[niedok.]`	sich^Akk. überreden lassen
	Unverified pozwolić się ponieść	sich treiben lassen
	Unverified Rozumiesz mnie?	Kannst du mir folgen? `[Redewendung]`
	Nie jestem pewien.	Ich bin mir nicht sicher.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=An+diesem+Tag+ist+mir+klar+geworden+dass+hinter+allem+Leben+steckt+Und+diese+unglaublich+g%C3%BCtige+Kraft+die+mich+wissen+lassen+wollte+dass+es+keinen+Grund+gibt+Angst+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten