| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
 | Polnisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Czy Pan / Pani ma ... ? | Haben Sie ... ? | |
| Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Czy mógłby Pan ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| Może mi pan / pani pomóc? | Können Sie mir helfen? | |
| Pani {pron} | Sie [weiblich] | |
| pani {f} domu | Dame {f} des Hauses | |
| zawód pani {f} mechanik | Mechanikerin {f} | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| czy {conj} | ob | |
| czy {conj} | oder | |
| Pani pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Czy chciałabyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einer Frau] | |
| Czy chciałabyś... ? {f} | Möchtest du ... ? | |
| Czy chciałbyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einem Mann] | |
| Czy mogę ...? | Darf ich ... ? | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| Czy jesteś pewien? | Bist du sicher? | |
| Czy Państwo macie ... ? | Haben Sie ... ? | |
| prędzej czy później {adv} | früher oder später | |
| tak czy owak {adv} | sowieso | |
| Czy jesteś bardzo zajęty? | Bist du sehr beschäftigt? | |
| Czy mogę już zaczynać? | Kann ich schon anfangen? | |
| Czy możesz mi pomóc? | Kannst du mir helfen? | |
| Czy mam jej coś przekazać? | Soll ich ihr etwas ausrichten? | |
| Czy mam mu coś przekazać? | Soll ich ihm etwas ausrichten? | |
| Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Czy możesz mi to zapisać? | Kannst du mir das aufschreiben? | |
| Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
| Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Unverified Proszę, czy mógłbyś mówić wolniej? | Könntest du bitte langsamer sprechen? | |
| Czy mogę to wziąć ze sobą? | Darf ich das mitnehmen? | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.] | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.] | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
| film F Żona czy sekretarka [Clarence Brown] [tytuł oryginalny: Wife vs. Secretary] | Seine Sekretärin | |
| Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś) | Kann ich schon übernehmen? | |
| Pan {pron} | Sie [männlich] | |
| mitol. Pan {m} | Pan {m} | |
| Pan {m} [osob.] | Herr ... [als Anrede] | |
| pan {m} młody | Bräutigam {m} | |
| Unverified spieprzaj pan [wulg.] | verpiss dich Mann [vulg.] | |
| Gdzie się pan urodził? | Wo sind Sie geboren? | |
| Pan pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| Nie ma mowy! | Auf gar keinen Fall! [Davon kann keine Rede sein!] | |
| Nie ma problemu! | Kein Problem! | |
| Unverified nie ma sprawy | keine Ursache | |
| Nie ma sprawy. | Kein Problem. | |
| (on / ona / ono) ma | (er / sie / es) hat | |
| Jak (on) się ma? | Wie geht es ihm? | |
| Nie ma za co! | Gern geschehen! | |
| Nie ma za co! | Keine Ursache! | |
| Nie ma za co! | Nichts zu danken! | |
| przysł. Nie ma dymu bez ognia. | Kein Rauch ohne Flamme. | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| przysł. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. | Jedes Böse bringt sein Gutes. | |
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen