| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
| Polnisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Czy Pan / Pani ma ... ? | Haben Sie ... ? | |
| Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Czy mógłby Pan ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| Może mi pan / pani pomóc? | Können Sie mir helfen? | |
| Pani {pron} | Sie [weiblich] | |
| pani {f} domu | Dame {f} des Hauses | |
| zawód pani {f} mechanik | Mechanikerin {f} | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| czy {conj} | ob | |
| czy {conj} | oder | |
| Pani pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Czy chciałabyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einer Frau] | |
| Czy chciałabyś... ? {f} | Möchtest du ... ? | |
| Czy chciałbyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einem Mann] | |
| Czy mogę ...? | Darf ich ... ? | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| Czy jesteś pewien? | Bist du sicher? | |
| Czy Państwo macie ... ? | Haben Sie ... ? | |
| prędzej czy później {adv} | früher oder später | |
| tak czy owak {adv} | sowieso | |
| Czy jesteś bardzo zajęty? | Bist du sehr beschäftigt? | |
| Czy mogę już zaczynać? | Kann ich schon anfangen? | |
| Czy możesz mi pomóc? | Kannst du mir helfen? | |
| Czy mam jej coś przekazać? | Soll ich ihr etwas ausrichten? | |
| Czy mam mu coś przekazać? | Soll ich ihm etwas ausrichten? | |
| Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Czy możesz mi to zapisać? | Kannst du mir das aufschreiben? | |
| Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
| Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Unverified Proszę, czy mógłbyś mówić wolniej? | Könntest du bitte langsamer sprechen? | |
| Czy mogę to wziąć ze sobą? | Darf ich das mitnehmen? | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.] | |
| Unverified Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.] | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
| film F Żona czy sekretarka [Clarence Brown] [tytuł oryginalny: Wife vs. Secretary] | Seine Sekretärin | |
| Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś) | Kann ich schon übernehmen? | |
| Pan {pron} | Sie [männlich] | |
| mitol. Pan {m} | Pan {m} | |
| Pan {m} [osob.] | Herr ... [als Anrede] | |
| pan {m} młody | Bräutigam {m} | |
| Unverified spieprzaj pan [wulg.] | verpiss dich Mann [vulg.] | |
| Gdzie się pan urodził? | Wo sind Sie geboren? | |
| Pan pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| Nie ma mowy! | Auf gar keinen Fall! [Davon kann keine Rede sein!] | |
| Nie ma problemu! | Kein Problem! | |
| Unverified nie ma sprawy | keine Ursache | |
| Nie ma sprawy. | Kein Problem. | |
| (on / ona / ono) ma | (er / sie / es) hat | |
| Jak (on) się ma? | Wie geht es ihm? | |
| Nie ma za co! | Gern geschehen! | |
| Nie ma za co! | Keine Ursache! | |
| Nie ma za co! | Nichts zu danken! | |
| przysł. Nie ma dymu bez ognia. | Kein Rauch ohne Flamme. | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| przysł. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. | Jedes Böse bringt sein Gutes. | |
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten