 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
| Za Pańskie zdrowie! | Auf Ihr Wohl! | |
| Będzie deszcz. | Es wird Regen geben. | |
| imię {n} | Vorname {m} | |
| pieszczotliwe imię {n} | Kosename {m} | |
| Jak długo będzie (to) trwać? | Wie lange wird es dauern? | |
| idiom Kto chce, niech wierzy! | Wer's glaubt, wird selig! | |
| Jak masz na imię? | Wie ist dein Vorname? | |
| idiom wyrabiać sobie imię {verb} [niedok.] | sichDat. einen Namen machen | |
| Jak masz na imię? | Wie heißt du (mit Vornamen)? | |
| przysł. Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| państwo {pl} [Pan i Pani] | Herrschaften {pl} | |
| mitol. Pan {m} | Pan {m} | |
| jeden [nom.m] [pan] | ein [Nom.m] [genau ein Mann] | |
| dwóch [gen.] [panów / pań / okien] | zweierGen. [Männer / Frauen / Fenster] | |
| [my/oni/one/pan/pani/państwo] mogą | [wir/sie/Sie] können | |
| Unverified dwu [gen.] [rzadko] [panów / pań / okien] | zweierGen. [Männer / Frauen / Fenster] | |
| Pan {pron} | Sie [männlich] | |
| pan {m} młody | Bräutigam {m} | |
| Pan {m} [osob.] | Herr ... [als Anrede] | |
| Czy mógłby Pan ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| Czy Pan / Pani ma ... ? | Haben Sie ... ? | |
| Unverified spieprzaj pan [wulg.] | verpiss dich Mann [vulg.] | |
| Pan pozwoli, że przedstawię ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Może mi pan / pani pomóc? | Können Sie mir helfen? | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | |
| Gdzie się pan urodził? | Wo sind Sie geboren? | |
| kropka {f} nad i | (das) Tüpfelchen {n} auf dem i | |
| chem. jod {m} <I> [dawniej J] | Jod {n} <I> | |
| i | und [aufzählend] | |
| i {conj} | und <u., &> | |
| bracia i siostry {pl} | Geschwister {pl} | |
| geogr. Bośnia i Hercegowina {f} | Bosnien-Herzegowina {n} | |
| Unverified głośny i przenikliwy {adj} | schrill [Stimme, Schrei] | |
| idiom przyjaciele i krewni | Freunde und Verwandte | |
| hist. Ryszard {m} I Lwie Serce | Richard {m} Löwenherz | |
| film F Flip i Flap | Dick und Doof | |
| przeważnie {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| Unverified Panie i panowie, ... | Meine Damen und Herren, ... | |
| podróż nocleg i wyżywienie | Pension {f} [Unterkunft und Verpflegung] | |
| tam i z powrotem {adv} | hin und zurück | |
| z reguły {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| i tak dalej <itd.> | und so weiter <usw.> | |
| pol. Prawo i Sprawiedliwość <PiS> | Recht und Gerechtigkeit [Partei] | |
| prawo Prawo {n} geologiczne i górnicze [ustawa] | [Geologie- und Bergrechtsgesetz] | |
| geogr. pol. granica {f} na Odrze i Nysie | Oder-Neiße-Grenze {f} | |
| film lit. F Unverified Wojna i pokój | Krieg und Frieden [Leo Tolstoi] | |
| idiom alfa i omega | das A und O [das Wesentliche] | |
| i tak i nie {adv} | jein [hum.] [Ja und Nein] | |
| idiom na dobre i złe {adv} | im Guten wie im Bösen | |
| mieć ręce i nogi {verb} [pot.] [niedok.] | einen Sinn ergeben | |
| w kraju i za granicą {adv} | im In- und Ausland | |
| Unverified podatek {m} od towarów i usług <PTiU> | Umsatzsteuer {f} <USt> [amtlich] | |
| Unverified ustawa {f} o podatku od towarów i usług | Umsatzsteuergesetz {n} <UStG> | |
| rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.] | über dies und das sprechen | |
| rach. Unverified należności {f.pl} z tytułu dostaw i usług | Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen | |
| Unverified podatek {m} od towarów i usług <PTiU> <VAT> | Mehrwertsteuer {f} <MWSt> [ugs.] [Umsatzsteuer] | |
| rach. Unverified zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usług | Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen | |
| lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| lit. F Sędzia i jego kat | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA> | [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen] | |
| Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| pol. relig. Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie] | Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL> | |
| film lit. F Stary człowiek i morze | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| lit. F Zbrodnia i kara [Fiodor Dostojewski] | Schuld und Sühne [Fjodor Dostojewski] | |
| muz. F Piotruś i wilk [Siergiej Prokofjew] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| Unverified lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych <LGBT> | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender <LGBT> | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| lit. F Hobbit, czyli tam i z powrotem [J.R.R. Tolkien] | Der kleine Hobbit | |
| film F Vincent i Theo [Robert Altman] | Vincent und Theo | |
| film F Asterix i Kleopatra | Asterix und Kleopatra | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen