|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da legst du die Ohren an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Da legst du die Ohren an [auch Da legste die Ohren an] [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 302  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.]sich die Nacht um die Ohren schlagen
lit. F Przypadkowy turysta [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
idiom zagadać kogoś [acc.] {verb} na śmierć [dok.]jdm. die Ohren volllabern [ugs.]
Unverified Rozumiesz mnie?Kannst du mir folgen? [Redewendung]
od tego czasu {adv} [odtąd]von da an [seitdem]
lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogośjdm. die Schuld in die Schuhe schieben
dojść {verb} [dok.] do władzyan die Macht kommen
A więc, do pracy!Also, 'ran an die Arbeit!
Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!Gleich kriegst du was auf die Fresse!
Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!Gleich kriegst du was auf die Schnauze!
opona {f}Reifen {m} [an Rädern]
na {prep} [Loc.]am [an dem]
kieszeń {f}Tasche {f} [an Jacke, Hose etc.]
spełniający kryteria {adj}geeignet [die Kriterien erfüllend]
wiara {f} w siebieSelbstvertrauen {n} [Glaube an sich selbst]
przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.]jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.]
gdy {conj}da
ponieważ {conj}da
prawo użytkowanie {n} wieczysteewiger Nießbrauch {m} [Art Erbbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht]
tam {adv}da [dort]
tutaj {adv}da [hier]
prawo prawo {n} użytkowania wieczystegoewiges Nießbrauchsrecht {n} [Art Errbaurecht an staatlichen Grundstücken im polnischen Recht]
hist. Unverified auto-da-fé {n}Autodafé {n}
przedziałek {m} [linia dzieląca włosy]Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
spodziewać się czegoś [gen.] {verb} po kimś [loc.] [niedok.]jdm. etw. zutrauen [an jds. Fähigkeiten glauben]
peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u]volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen]
wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogośjdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet]
wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogośjdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet]
Kto tam (jest)?Wer ist da?
Unverified mieć ręce pełne roboty [przen.]alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek]Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend]
geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek]Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend]
No, to się da zrobić!Na, das geht doch!
idiom Nic się tu nie da zmienić.Daran ist nichts zu rütteln.
ty {pron}du
na rogu {adv}an der Ecke
od dziś {adv}von heute an
brak {m} zrozumieniaMangel {m} an Verständnis
zainteresowanie {n} (czymś)Interesse {n} (an etw.)
w dni powszednie {adv}an Wochentagen
Czy chciałabyś... ? {f}Möchtest du ... ?
tracić na czymś {verb}verlieren an etw.
udział {m} w czymśTeilnahme {f} an etw.
Co myślisz?Was glaubst du?
Dokąd idziesz?Wohin gehst du?
Gdzie mieszkasz?Wo wohnst du?
Kim jesteś?Wer bist du?
Potrzebujesz pomocy?Brauchst du Hilfe?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Da+legst+du+die+Ohren+an+%5Bauch+Da+legste+die+Ohren+an%5D+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung