 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nie sposób dogodzić wszystkim. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| można | man kann | |
| można {verb} | man kann | |
| On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.] | Auf ihn kann man sich verlassen. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |
| nic {pron} | nichts | |
| Czy mogę już zaczynać? | Kann ich schon anfangen? | |
| Ratuj się, kto może! | Rette sich, wer kann! | |
| nic nowego | nichts Neues | |
| W czym mogę pomóc? | Wie kann ich (Ihnen) helfen? | |
| (Nic) nie szkodzi! | Macht nichts! | |
| Nie mogę znaleźć klucza. | Ich kann den Schlüssel nicht finden. | |
| idiom Dalej! [pot.] | Nichts wie hin! [ugs.] | |
| Unverified Nic nie szkodzi! | Das macht nichts! | |
| idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.] | jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben | |
| Nie mogę znaleźć (tej) książki. | Ich kann das Buch nicht finden. | |
| Nie ma za co! | Nichts zu danken! | |
| można {verb} | man darf | |
| idiom Proszę nie brać tego za złe! | Nichts für Ungut! | |
| nie mieć nic do stracenia {verb} | nichts zu verlieren haben | |
| Unverified Czy mogę już przejąć pałeczkę? (zastąpić kogoś w pracy nad czymś) | Kann ich schon übernehmen? | |
| idiom Nic się tu nie da zmienić. | Daran ist nichts zu rütteln. | |
| lit. F Na Zachodzie bez zmian | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził. | Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. | |
| idiom Starych drzew się nie przesadza. | Einen alten Baum verpflanzt man nicht. | |
| podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| idiom przysł. Co się używa, to się zużywa. | Was man nutzt, das nutzt sich ab. | |
| sprawić {verb} | machen | |
| czynić {verb} [niedok.] | machen | |
| robić {verb} [niedok.] | machen | |
| zrobić {verb} [dok.] | machen | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| ujawniać {verb} [niedok.] | publik machen | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| robić postępy {verb} [niedok.] | Fortschritte machen | |
| śłać łóżko {verb} [niedok.] | Bett machen | |
| być na wakacjach {verb} | Ferien machen | |
| film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| przespacerować się {verb} [dok.] | einen Spaziergang machen | |
| przygotować śniadanie {verb} [dok.] | das Frühstück machen | |
| robić {verb} [niedok.] różnicę | einen Unterschied machen | |
| handel składać ofertę {verb} [niedok.] | ein Angebot machen | |
| Unverified wykręcać się {verb} [niedok.] [pot.] | Ausflüchte machen | |
| handel złożyć ofertę {verb} [dok.] | ein Angebot machen | |
| zrobić śniadanie {verb} [dok.] | das Frühstück machen | |
| przysł. Szata zdobi człowieka. | Kleider machen Leute. | |
| robić komuś zarzuty {verb} | jdm. Vorwürfe machen | |
| idiom znikać {verb} [niedok.] | sich vom Acker machen [ugs.] | |
| (z)robić siusiu [pot.] | Lulu machen [ugs.] | |
| eduk. robić maturę {verb} [pot.] [niedok.] | Abitur machen [ugs.] | |
| wydawać pieniądze {verb} [niedok.] | Geld locker machen [ugs.] | |
| czynić komuś [dat.] {verb} zarzuty | jdm. Vorwürfe machen | |
| pójść na spacer {verb} [dok.] | einen Spaziergang machen | |
| robić duże postępy {verb} [niedok.] | große Fortschritte machen | |
| załatwiać jakąś sprawę {verb} [niedok.] | eine Besorgung machen | |
| załatwić jakąś sprawę {verb} [dok.] | eine Besorgung machen | |
| moczyć się do łóżka {verb} [niedok.] | ins Bett machen | |
| robić się na bóstwo {verb} [niedok.] | sich schön machen | |
| zrobić się na bóstwo {verb} [dok.] | sich schön machen | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
| idiom wyrabiać sobie imię {verb} [niedok.] | sichDat. einen Namen machen | |
| zapoznać się {verb} [dok.] z czymś | sich mit etw. vertraut machen | |
| To jest jeszcze do zrobienia. | Das ist noch zu machen. | |
| zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.] | sich auf den Weg machen | |
| nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.] | aus etw. keinen / kein Hehl machen | |
| idiom udaremnić komuś [dat.] {verb} plan / zamiar [dok.] | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | |
| idiom robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.] | etw. aus Spaß an der Freude machen | |
| martwić się o {verb} [+acc.] [niedok.] | sichDat. Sorgen machen um [+acc.] | |
| idiom sprzedać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [dok.] | eine Idee zu Geld machen [ugs.] | |
| idiom sprzedawać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [niedok.] | eine Idee zu Geld machen [ugs.] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen