Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Das ist nicht mein Ding
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nicht mein Ding in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Das ist nicht mein Ding

Übersetzung 101 - 150 von 165  <<  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
przygotować śniadanie {verb} [dok.]das Frühstück machen
wyłączyć światło {verb} [dok.]das Licht ausmachen
zmywać naczynia {verb} [niedok.]das Geschirr spülen
zrobić śniadanie {verb} [dok.]das Frühstück machen
zool. Unverified kwoczenie {n} kurdas Glucken der Hennen
idiom coś się szykuje [pot.]etw. ist im Anzug [ugs.]
Unverified Nic nie szkodzi!Das macht nichts!
To brzmi absurdalnie.Das klingt absurd.
To jest smaczne!Das schmeckt gut!
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Geldautomat?
przysł. Jak ciemno to przyjemno.Im Dunkeln ist gut munkeln.
przysł. Łatwiej brać, niż dać.Nehmen ist leichter als geben.
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
Unverified zanosiło się na burzęein Gewitter ist im Anzug
Chyba masz nierówno pod sufitem.Du bist wohl nicht recht gescheit.
przysł. O gustach się nie dyskutuje.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
o ile się nie mylęwenn ich mich nicht irre
idiom Starych drzew się nie przesadza.Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
na pole {adv} [w dosłownym sensie]auf das Feld
miara {f} wszystkiegoDas Maß {m} aller Dinge [fig.]
Ile to kosztuje?Wie viel kostet das?
meteo. Pogoda zmienia się.Das Wetter schlägt um.
przez cały rok {adv}das ganze Jahr (über)
dobiec do mety {verb} [dok.]das Ziel erreichen
dobiegać do mety {verb} [niedok.]das Ziel erreichen
idiom Tego trzeba się nauczyć.Das will gelernt sein.
idiom Nic się tu nie da zmienić.Daran ist nichts zu rütteln.
Nie samym chlebem człowiek żyje.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
To wszystko z mojej strony.Das wars meinerseits.
idiom Unverified coś ciężko przechodzi przez gardło {verb} [niedok.]etw. nicht über die Zunge bringen [fig.]
idiom alfa i omegadas A und O [das Wesentliche]
stracić rachubę czasu {verb} [dok.]das Gefühl für die Zeit verlieren
Dostałam to za darmo.Das habe ich für umme bekommen.
idiom Unverified Powiedz to komu innemu!Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
To wyjaśni się samo.Das erklärt sich aus sich selbst.
przysł. obiecywać {verb} [niedok.] gruszki na wierzbiedas Blaue vom Himmel versprechen
idiom wyrzucać pieniądze w błoto {verb} [niedok.]das Geld zum Fenster hinauswerfen
idiom wyrzucić pieniądze w błoto {verb} [dok.]das Geld zum Fenster hinauswerfen
przysł. Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy.Was versehrt, das lehrt.
Czy mogę to wziąć ze sobą?Darf ich das mitnehmen?
Czy możesz mi to zapisać?Kannst du mir das aufschreiben?
Kręci mi się w głowie.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
przysł. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
No, to się da zrobić!Na, das geht doch!
Pieniądze się jego nie trzymają.Das Geld sitzt ihm locker.
idiom To trwa od iks czasu.Das dauert seit Ewigkeiten.
idiom To woła o pomstę do nieba.Das schreit zum Himmel.
F film Żywot BrianaDas Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+mein+Ding
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten