|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Das tun alle die solche Zeiten erleben aber es liegt nicht in ihrer Macht das zu entscheiden Wir müssen nur entscheiden was wir mit der Zeit anfangen wollen die uns gegeben ist

Übersetzung 1 - 50 von 726  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
idiom To jest kwestia czasu.Das ist eine Frage der Zeit.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
idiom Mam to na końcu języka.Es liegt mir auf der Zunge.
Unverified mieć ręce pełne roboty [przen.]alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
arogancja {f} władzydie Arroganz {f} der Macht
robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.]etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
Co to jest?Was ist das?
wyścig {m} z czasemWettlauf {m} mit der Zeit
być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.](es) vermögen, etw. zu tun [geh.]
stracić rachubę czasu {verb} [dok.]das Gefühl für die Zeit verlieren
Co to za szajs! [pot.]Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
Trudno powiedzieć.Das ist schwer zu sagen.
To jest za ciężkie.Das ist zu schwer.
To jest za długie.Das ist zu lang.
To jest za duże.Das ist zu groß.
To jest za krótkie.Das ist zu kurz.
To jest za małe.Das ist zu klein.
Unverified To jest za wysokie.Das ist zu hoch.
Unverified Chodźmy!Wir wollen gehen!
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
To jest jeszcze do zrobienia.Das ist noch zu machen.
film F Wakacje z Moniką [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogośjdm. die Schuld in die Schuhe schieben
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Chcieć to móc.Wollen ist können.
idiom przysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.Wir sitzen alle im selben Boot.
Śmiało!Nur zu!
Unverified Nic nie szkodzi!Das macht nichts!
film F AnarchiściWas tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
przedziałek {m} [linia dzieląca włosy]Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
Jaką mamy dzisiaj pogodę?Was haben wir heute für (ein) Wetter?
dojść {verb} [dok.] do władzyan die Macht kommen
być przy władzy {verb} [tylko niedok.]an der Macht sein
być u władzy {verb} [tylko niedok.]an der Macht sein
idiom alfa i omegadas A und O [das Wesentliche]
Co się dzieje?Was ist los?
Co się stało?Was ist passiert?
od czasu do czasu {adv}von Zeit zu Zeit
nie mieć czasu do stracenia {verb}keine Zeit zu verlieren haben
postanowić zrobić coś [acc.] {verb} [dok.]sich entschließen etw. zu tun
cały czas {adv}die ganze Zeit (über)
archeo. hist. okres {m} wpływów rzymskichZeit {f} der römischen Einflüsse
lit. F Taniec zegara [Anne Tyler]Launen der Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Das+tun+alle+die+solche+Zeiten+erleben+aber+es+liegt+nicht+in+ihrer+Macht+das+zu+entscheiden+Wir+m%C3%BCssen+nur+entscheiden+was+wir+mit+der+Zeit+anfangen+wollen+die+uns+gegeben+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.548 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung