| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nadto {adv} | dazu | |
| Co Pan myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann] | |
| Co Pani myśli o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau] | |
| Co Panstwo myslicie o tym? | Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen] | |
| chem. Unverified einstein {m} <Es> | Einsteinium {n} <Es> | |
| czas {m} | Zeit {f} | |
| wkrótce {adv} | in absehbarer Zeit | |
| fiz. czas {m} Plancka | Planck-Zeit {f} | |
| dawno temu {adv} | vor langer Zeit | |
| jakiś czas {adv} | eine Zeit lang | |
| cały czas {adv} | die ganze Zeit (über) | |
| o tej porze {adv} | um diese Zeit | |
| od dłuższego czasu {adv} | seit längerer Zeit | |
| od tego czasu {adv} | seit dieser Zeit | |
| Nie mam czasu. | Ich habe keine Zeit. | |
| archeo. hist. okres {m} wpływów rzymskich | Zeit {f} der römischen Einflüsse | |
| wyścig {m} z czasem | Wettlauf {m} mit der Zeit | |
| lit. F Taniec zegara [Anne Tyler] | Launen der Zeit | |
| od czasu do czasu {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| przysł. Przyjdzie czas, przyjdzie rada. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| znaleźć czas na coś {verb} [dok.] | für etw Zeit finden | |
| stracić rachubę czasu {verb} [dok.] | das Gefühl für die Zeit verlieren | |
| idiom To jest kwestia czasu. | Das ist eine Frage der Zeit. | |
| nie mieć czasu do stracenia {verb} | keine Zeit zu verlieren haben | |
| robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.] | etw. tun, um die Zeit totzuschlagen | |
| lit. F Unverified W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| film F Wakacje z Moniką [Ingmar Bergman] | Die Zeit mit Monika | |
| ono {pron} | es | |
| meteo. Jest burza. | Es gewittert. | |
| Pada (deszcz). | Es regnet. | |
| Pada (śnieg). | Es schneit. | |
| meteo. Pada grad. | Es hagelt. | |
| Przepraszam. | Es tut mir leid. | |
| Jak leci? | Wie geht es? | |
| Mam nadzieję. | Ich hoffe es. | |
| Będzie deszcz. | Es wird Regen geben. | |
| med. Gdzie boli? | Wo tut es weh? | |
| Która godzina? | Wie spät ist es? | |
| Przykro mi. | Es tut mir leid. | |
| Streszczaj się! [pot.] | Mach es kurz! | |
| Unverified Wiadomo, że ... | Es ist bekannt, dass ... | |
| O co chodzi? | Worum geht es? | |
| Dobiega czwarta. | Gleich ist es vier (Uhr). | |
| Dobrze mu idzie. | Es geht ihm gut. | |
| Dobrze się składa. {idiom} | Es trifft sich gut. | |
| Jak się masz? | Wie geht es dir? | |
| Mam się dobrze. | Mir geht es gut. | |
| To brzmi absurdalnie. [niedorzecznie] | Es klingt abwegig. | |
| meteo. Pada deszcz ze śniegiem. | Es fällt Schneeregen. | |
| Pada deszcz ze śniegiem. | Es schneeregnet. [ugs.] | |
| Chyba ci odbiło! | Bei dir piept es wohl! | |
| To jest śmieszne. | Es ist zum Piepen. [ugs.] | |
| (on / ona / ono) ma | (er / sie / es) hat | |
| Jak (on) się ma? | Wie geht es ihm? | |
| Jest mi wszystko jedno. | Es ist mir egal. | |
| Nie interesuje mnie to. | Das / es interessiert mich nicht. | |
| On musiał to zrobić. | Er muss es getan haben. | |
| Unverified Proszę, zapisz mi to. | Schreib es mir bitte auf. | |
| Zanosi się na deszcz. | Es sieht nach Regen aus. | |
| Zbiera się na deszcz. | Es sieht nach Regen aus. | |
| Jak długo będzie (to) trwać? | Wie lange wird es dauern? | |
| Unverified Zrób to, proszę, za mnie! | Mach' es bitte für mich! | |
| Nie sposób dogodzić wszystkim. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| idiom Mam to na końcu języka. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | |
| być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala. | Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |