Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht

Übersetzung 1 - 50 von 196 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Unverified do przesytu `{adv}`	bis zum Abwinken
	Jaki ojciec taki syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	studnia `{f}`	Brunnen `{m}`
	med. On wraca do zdrowia.	Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
	długo `{adv}`	lange
	długość `{f}`	Länge `{f}`
	dość długo `{adv}`	ziemlich lange
	Co słychać?	Wie geht's?
	Jak leci?	Wie geht es?
	Może być.	Geht in Ordnung.
	aż `{conj}`	bis
	meteo. Słońce wschodzi.	Die Sonne geht auf.
	meteo. Słońce zachodzi.	Die Sonne geht unter.
	O co chodzi?	Worum geht es?
	Jak długo będzie (to) trwać?	Wie lange wird es dauern?
	dotychczas `{adv}`	bis jetzt
	Dobrze mu idzie.	Es geht ihm gut.
	Jak się masz?	Wie geht es dir?
	Mam się dobrze.	Mir geht es gut.
	Jak (on) się ma?	Wie geht es ihm?
	(jak) dotąd `{adv}`	bis jetzt
	Do jutra!	Bis morgen!
	Unverified Na razie.	Bis dann.
	Na razie.	Bis später.
	od ... do ...	von ... bis ...
	No, to się da zrobić!	Na, das geht doch!
	do tej pory `{adv}`	bis jetzt
	Do zobaczenia wkrótce!	Bis bald!
	najlepiej spożyć przed ...	haltbar bis ...
	Unverified Nara. `[pot.]` `[Na` `razie]`	Bis später.
	przemoczony do suchej nitki `{adj}`	nass bis auf die Haut
	taki	so ein
	tak jak `{prep}`	so wie
	na niby `{adv}`	zum Schein
	życzenia `{n.pl}` urodzinowe	Glückwünsche `{pl}` zum Geburtstag
	z okazji imienin `{adv}`	zum Namenstag
	udawać `{verb}` `[niedok.]`	so tun als ob
	Dlaczego tak drogo?	Warum so teuer?
	Na zdrowie! `[przy` `toaście]`	Zum Wohl!
	pojawiać się `{verb}` `[niedok.]`	zum Vorschein kommen
	pojawić się `{verb}` `[dok.]`	zum Vorschein kommen
	środek `{m}` do celu	Mittel `{n}` zum Zweck
	na przykład `{adv}` <np.>	zum Beispiel <z. B.>
	uroczo wyglądać `{verb}` `[niedok.]`	zum Anbeißen sein `[ugs.]`
	iść do lekarza `{verb}` `[niedok.]`	zum Arzt gehen
	zostać `{verb}` `[dok.]` na kolację	zum Abendessen bleiben
	Co za fuks. `[pot.]`	So ein Dusel. `[ugs.]`
	idiom dumny jak paw	so eitel wie ein Pfau

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Der+Krug+geht+so+lange+zum+Brunnen+bis+er+bricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten