Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 241  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
F film Niewłaściwy człowiek [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
F film Trzeci człowiek [Carol Reed]Der dritte Mann
Jaki ojciec taki syn.Wie der Vater, so der Sohn.
F Wizyta starszej paniDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
Gdzie tkwi kruczek?Wo ist der Haken?
podróż Gdzie jest toaleta?Wo ist die Toilette?
eduk. Lekcje się skończyły.Die Schule ist aus. [Unterricht]
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Geldautomat?
idiom To jest kwestia czasu.Das ist eine Frage der Zeit.
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
arogancja {f} władzydie Arroganz {f} der Macht
przysł. Cel uświęca środki.Der Zweck heiligt die Mittel.
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Bankomat®? [österr.]
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
aleaber
lecz {conj}aber
kobieta {f}Frau {f}
mężatka {f}verheiratete Frau {f}
panna {f}(unverheiratete) Frau {f}
go {pron}ihn
dziewczyna {f} [młoda kobieta]junge Frau {f}
mężczyzna {m} [osob.]Mann {m}
rozwodnik {m} [osob.]geschiedener Mann {m}
głowa {f}Kopf {m}
Unverified spieprzaj pan [wulg.]verpiss dich Mann [vulg.]
pamiętać {verb} [niedok.]im Kopf haben
Ona wyszła za mąż za niego.Sie hat ihn geheiratet.
ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
idiom trafić w sedno {verb} [dok.]den Nagel auf den Kopf treffen
idiom uderzać do głowy {verb} [pot.] [niedok.]jdm. zu Kopf / Kopfe steigen [ugs.]
być niedomyślnym {verb} [tylko niedok.]ein Brett vorm / vor dem Kopf haben [ugs.]
gospod. deflacja {f}Deflation {f} [Dämpfung der Konjunktur]
siostrzenica {f}Nichte {f} [Tochter der Schwester]
roln. snop {m}Garbe {f} [bei der Ernte]
świeca {f}Kerze {f} [in der Kirche]
geogr. Wełtawa {f}Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe]
zanieczyszczenie {m}Verschmutzung {f} [der Umwelt]
siostrzeniec {m} [osob.]Neffe {m} [Sohn der Schwester]
ulica {f}Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
dzień {m} tygodniaWochentag {m} [Tag der Woche]
trzymać {verb} [niedok.]halten [in der Hand halten]
anat. dołeczek {m} [w policzku]Grübchen {n} [in der Wange]
med. Unverified haluks {m}Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
zool. łasica {f}Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
jechać tramwajem {verb} [niedok.][mit der] Straßenbahn fahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung