Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 1 - 50 von 196  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
pod warunkiem, że ...unter der Bedingung, dass ...
Jaki ojciec taki syn.Wie der Vater, so der Sohn.
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
wyczerpany {adj}erschöpft
arogancja {f} władzydie Arroganz {f} der Macht
med. On wraca do zdrowia.Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
przysł. Cel uświęca środki.Der Zweck heiligt die Mittel.
chory {adj}krank
podróż {f}Reise {f}
wojaż {m}Reise {f}
chorować {verb} [dok.]krank sein
wycieczka {f}Reise {f} [Ausflug]
Dobrej podróży!Gute Reise!
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
go {pron}ihn
godność {f}Würde {f}
[ktoś] byjd. würde
Ona wyszła za mąż za niego.Sie hat ihn geheiratet.
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ?
aby {conj}dass
że {conj}dass
aby {conj}daß [alt]
chyba że {conj}ausgenommen dass
pod warunkiem, że ...vorausgesetzt, dass ...
mieć nadzieję, że ... {verb}hoffen, dass ...
Pomijając to, że ...Abgesehen davon, dass ...
mimo to, że ...trotz des Umstandes, dass ...
niniejszym oświadczam, żehiermit erkläre ich, dass
Umówiliśmy się, że ...Wir haben vereinbart, dass ...
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Śniło mi się, że...Ich habe geträumt, dass...
takiso ein
tak jak {prep}so wie
udawać {verb} [niedok.]so tun als ob
Dlaczego tak drogo?Warum so teuer?
Co za fuks. [pot.]So ein Dusel. [ugs.]
idiom dumny jak pawso eitel wie ein Pfau
i tak dalej <itd.>und so weiter <usw.>
Taki jest tutaj zwyczaj.Das ist hier so Usus.
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie du mir, so ich dir.
Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony?Sag mir, warum du so nachdenklich bist?
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
on {pron}er
Dobiegał pięćdziesiątki.Er war fast fünfzig Jahre alt.
(on / ona / ono) ma(er / sie / es) hat
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten