|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Doktor Faustus Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Doktor Faustus Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Doktor Faustus Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde

Übersetzung 1 - 50 von 203  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film F Żywot BrianaDas Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]
lit. F Nowe życie [Orhan Pamuk]Das neue Leben
film F Życie to plac budowyDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
idiom przyjaciele i krewniFreunde und Verwandte
życie {n}Leben {n}
żyć {verb} [niedok.]leben
być żywym {verb}leben
zginąć {verb} [dok.]ums Leben kommen
relig. życie {n} pozagroboweLeben {n} nach dem Tode
lit. F Obok życia [Anne Tyler]Leben gehen
idiom żyć na wysokiej stopieauf großem Fuß leben
film F U progu życia [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
ciągle {adv} [bez przerwy]in einem fort [ununterbrochen]
idiom wisieć na włosku {verb} [niedok.]an einem Haar hängen
żyć (z kimś) w przyjaźni(mit jdm.) in Freundschaft leben
Ona paplała bez przerwy.Sie plapperte in einem fort.
film F Jak w zwierciadle [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
jednym [instr.m] [z jednym panem]einem [Dat.m] [mit genau einem Mann]
jednym [instr.n] [z jednym oknem]einem [Dat.n] [mit genau einem Fenster]
idiom być komuś obojętnym {verb} [tylko niedok.]jdn. etw. kann einem gestohlen bleiben
przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide
jednemu [dat.m] [panu]einem [Dat.m] [genau einem Mann]
jednemu [dat.n] [oknu]einem [Dat.n] [genau einem Fenster]
nieraz {adv}des Öfteren
todas
philos. filozofia {f} umysłuPhilosophie {f} des Geistes
gospodyni {f} domuDame {f} des Hauses
ofiara {f} losuOpfer {n} des Schicksals
pani {f} domuDame {f} des Hauses
Daj spokój!Lass das!
zewsząd {adv}von überall her
od ... do ...von ... bis ...
gospodarz {m} [osob.] domuHerr {m} des Hauses
To prawda.Das ist wahr.
to znaczydas heißt <d. h.>
w konsorcjumin das Konsortium
Unverified czynniki {pl} gospodarczedas wirtschaftliche Umfeld {n}
Unverified tło {n} politycznedas politische Umfeld {n}
Unverified czyli (to znaczy) {conj}das heißt
poza {prep} [+instr.]mit Ausnahme von
od dziś {adv}von heute an
od małego {adv}von klein auf
przekonać o {verb} [dok.]überzeugen (von)
przekonywać o {verb} [niedok.]überzeugen (von)
geogr. Cieśnina {f} MesyńskaStraße {f} von Messina
tech. dopalanie {n} (spalin)Nachverbrennung {f} (von Abgasen)
geogr. Zatoka {f} GenueńskaGolf {m} von Genua
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Doktor+Faustus+Das+Leben+des+deutschen+Tonsetzers+Adrian+Leverk%C3%BChn+erz%C3%A4hlt+von+einem+Freunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung