Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: D

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt

Übersetzung 1 - 50 von 313 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	Gdzie tkwi kruczek?	Wo ist der Haken?
	blisko `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w pobliżu `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Geldautomat?
	idiom To jest kwestia czasu.	Das ist eine Frage der Zeit.
	lit. F Sędzia i jego kat	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	muz. F Piotruś i wilk `[Siergiej` `Prokofjew]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?	Wo ist der nächste Bankomat^®? `[österr.]`
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.	Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
	przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.	Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
	sierpień `{m}`	August `{m}` <Aug.>
	Unverified To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.	Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
	godność `{f}`	Würde `{f}`
	`[ktoś]` by	jd. würde
	Czy miałby Pan/miałaby Pani coś przeciwko, gdyby ... ?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ?
	jeden po drugim `{adv}`	einer nach dem anderen
	suplement `{m}` (do encyklopedii)	Ergänzungsband `{m}` (zu einer Enzyklopädie)
	w ciągu (jednego) tygodnia	innerhalb einer Woche
	med. poddać się operacji `{verb}` `[dok.]`	sich einer Operation unterziehen
	med. poddawać się operacji `{verb}` `[niedok.]`	sich einer Operation unterziehen
	film F Sceny z życia małżeńskiego `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	lit. F Unverified Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	jedną `[instr.f]` `[z` `jedną` `panią]`	einer `[Dat.f]` `[mit` `genau` `einer` `Frau]`
	narazić kogoś/coś `[acc.]` `{verb}` na szwank `[dok.]`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	jednej `[dat.f]` `[pani]`	einer `[Dat.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	jednej `[gen.f]` `[pani]`	einer `[Gen.f]` `[genau` `einer` `Frau]`
	oraz `{conj}`	und
	a `{conj}`	und `[kontrastierend]`
	i	und `[aufzählend]`
	i `{conj}`	und <u., &>
	mianowicie `{adv}`	und zwar
	Unverified całkowicie `{adv}`	über und über
	Unverified wiotki `{adj}`	schlank und rank
	idiom stek `{m}` kłamst	Lug und Trug
	całkowicie `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	idiom potajemnie `{adv}`	bei Nacht und Nebel `[fig.]`
	totalnie `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	idiom przyjaciele i krewni	Freunde und Verwandte
	film F Flip i Flap	Dick und Doof
	Unverified po turecku `{adv}`	auf türkische Art und Weise
	Unverified po turecku `{adv}`	nach türkischer Art und Weise
	idiom Unverified odczekać cierpliwie `{verb}` `[dok.]`	Abwarten und Tee trinken!
	Unverified Panie i panowie, ...	Meine Damen und Herren, ...
	idiom z całym dobytkiem	mit Sack und Pack
	tech. dokumentacja `{f}` techniczno-ruchowa <DTR>	Betriebs- und Wartungsanleitung `{f}`
	przem Izba `{f}` Przemysłowo-Handlowa	Industrie- und Handelskammer `{f}` <IHK>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Dr+Oetker+ist+einer+der+gr%C3%B6%C3%9Ften+deutschen+Konzerne+und+wurde+bisher+von+August+Oetker+gef%C3%BChrt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten