|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben

Übersetzung 1 - 50 von 289  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
jedno [acc.n] [okno]ein [Akk.n] [genau ein Fenster]
jednym [loc.n] [o jednym oknie]ein [Akk.n] [über genau ein Fenster]
film F Życie to plac budowyDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
jeden [nom.m] [pan]ein [Nom.m] [genau ein Mann]
jedno [nom.n] [okno]ein [Nom.n] [genau ein Fenster]
żyć (z kimś) w przyjaźni(mit jdm.) in Freundschaft leben
Unverified zanosiło się na burzęein Gewitter ist im Anzug
Co to za szajs! [pot.]Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
spokojnie {adv}beschaulich [leben]
rozpustny {adj} [życie]ausschweifend [Leben]
wsiąść {verb} [dok.] do samochoduin ein Auto einsteigen
lit. Unverified memuar {m}Memoire {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]
film F Król w Nowym Jorku [Charles Chaplin]Ein König in New York
socjol. zawód zool. Unverified koczujący {adj}Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]
pół {adj}halb
bać sięAngst haben
psych. chorobliwy lęk {m}krankhafte Angst {f}
lęk {m}Angst {f} [Befürchtung, stärker: Furcht]
strach {m}Angst {f} [Befürchtung, stärker: Furcht]
bać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
obawiać się {verb} [niedok.] [+gen.]Angst haben vor
tylko {adv}nur
zaledwie {adv}nur
nieco {adv}nur wenig
odrobinę {adv}nur wenig
Śmiało!Nur zu!
życie {n}Leben {n}
żyć {verb} [niedok.]leben
być żywym {verb}leben
Tylko żartuję.Ich scherze nur.
ptak T
ptak T
ptak T
ptak T
ptak T
prawo apelacja {f}Berufung {f} [gegen ein Urteil]
prawo naruszenie {n}Verstoß {m} [gegen ein Gesetz]
szklanka {f} wody[ein] Glas {n} Wasser
zginąć {verb} [dok.]ums Leben kommen
pilotować {verb} [niedok.]fliegen [ein Fluggerät lenken]
relig. życie {n} pozagroboweLeben {n} nach dem Tode
lit. F Obok życia [Anne Tyler]Leben gehen
lit. F Nowe życie [Orhan Pamuk]Das neue Leben
prawo odwołanie {n} [apelacja od wyroku]Berufung {f} [gegen ein Urteil]
idiom żyć na wysokiej stopieauf großem Fuß leben
film F U progu życia [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
wydęty {adj} [podn.] [np. worek]prall [z. B. ein Sack]
porzucać {verb} [niedok.] [np. dziecko]aussetzen [z. B. ein Kind]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Ein+Leben+in+Angst+ist+ein+nur+halb+gelebtes+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung