New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Gl C3 BCck und sa C3 9F nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 398 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom za żadne pieniądze `{adv}`	nicht für Geld und gute Worte
	idiom Jesteś dla mnie wszystkim.	Du bist mein Ein und Alles.
	idiom wić się jak węgorz `{verb}` `[niedok.]`	sich (drehen und) winden wie ein Aal
	łosoś `{m}`	Lachs `{m}`
	Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	film F Rzymskie wakacje `[William` `Wyler]` `[tytuł` `oryginalny:` `Roman` `Holiday]`	Ein Herz und eine Krone
	lit. F Sędzia i jego kat	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	nieczynny `{adj}`	nicht in Betrieb
	Nie samym chlebem człowiek żyje.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	pol. relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo` `Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
	film lit. F Stary człowiek i morze	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	muz. F Piotruś i wilk `[Siergiej` `Prokofjew]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	w kraju i za granicą `{adv}`	im In- und Ausland
	wsiąść `{verb}` `[dok.]` do samochodu	in ein Auto einsteigen
	przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.	Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
	przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.	Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
	przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.	Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
	przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
	nocą `{adv}`	in der Nacht
	rzeczywiście `{adv}`	in der Tat
	film F Król w Nowym Jorku `[Charles` `Chaplin]`	Ein König in New York
	Unverified To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.	Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
	geogr. na Łużycach `{adv}`	in der Lausitz
	na odludziu `{adv}`	in der Einöde
	po nocy `{adv}`	in der Nacht
	w istocie	in der Tat
	Unverified w kącie	in der Ecke
	w międzyczasie `{adv}`	in der Zwischenzeit
	w nocy `{adv}`	in der Nacht
	blisko `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w okresie międzywojennym `{adv}`	in der Zwischenkriegszeit
	przeważnie `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	w pobliżu `{prep}` `[+gen.]`	in der Nähe von
	w niniejszej sprawie `{adv}`	in der vorliegenden Sache
	z reguły `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	siedzieć w prażącym słońcu `{verb}` `[niedok.]`	in der prallen Sonne sitzen
	Unverified wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	in der Sonne herumliegen `[ugs.]`
	film F Osaczeni `[Jon` `Amiel]`	Verlockende Falle
	wylegiwać się na słońcu `{verb}` `[pot.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	`[ktoś`/`coś]` miał `{m}`	jd./etw. hatte
	`[ktoś`/`coś]` miała `{f}`	jd./etw. hatte
	`[ktoś`/`coś]` miało `{n}`	jd./etw. hatte
	przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	w pobliżu `{adv}` `[+gen.]`	in der Nähe `[+gen.]`
	gastr. ananas `{m}` w puszce	Ananas `{f}` in der Dose
	albo `{conj}`	oder
	czy `{conj}`	oder
	geogr. Odra `{f}`	Oder `{f}`
	lub `{conj}`	oder <od.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%25C3%25BCck+und+sa%25C3%259F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten