Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 1 - 50 von 345  >>

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film Brzdąc [Charles Chaplin]The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind]
idiom alfa i omegadas A und O [das Wesentliche]
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
przysł. Nie wszystko złoto, co się świeci.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
idiom To jest kwestia czasu.Das ist eine Frage der Zeit.
mowa {f}Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]
przestawienie {n}Umstellung {f} [das Umstellen von Möbeln/Wörtern]
poślizgnąć się {verb} [dok.]ausrutschen [das Gleichgewicht verlieren]
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
przedziałek {m} [linia dzieląca włosy]Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
Unverified Jej komórka jest zepsuta.Ihr Handy ist kaputt.
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
samoświadomość {f}Selbstbewusstsein {n} [Bewusstsein seines Selbsts]
Która godzina?Wie spät ist es?
Dobiega czwarta.Gleich ist es vier (Uhr).
To prawda.Das ist wahr.
To jest śmieszne.Es ist zum Piepen. [ugs.]
Jest mi wszystko jedno.Es ist mir egal.
Co to jest?Was ist das?
To bzdury!Das ist Blödsinn!
Trudno powiedzieć.Das ist schwer zu sagen.
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
Wszystko mi jedno.Das ist mir wurscht. [ugs.]
To jest kwestia czasu.Das ist eine Zeitfrage.
To jest za ciężkie.Das ist zu schwer.
To jest za długie.Das ist zu lang.
To jest za duże.Das ist zu groß.
To jest za krótkie.Das ist zu kurz.
To jest za małe.Das ist zu klein.
Unverified To jest za wysokie.Das ist zu hoch.
Przepraszam, tego nie zrozumiałem.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Taki jest tutaj zwyczaj.Das ist hier so Usus.
To jest znakomita jakość!Das ist Eins-A-Qualität!
To już dawno załatwione!Das ist längst abgehakt! [ugs.]
Gdzie tkwi kruczek?Wo ist der Haken?
idiom Tego trzeba się nauczyć.Das will gelernt sein.
Nie mogę znaleźć (tej) książki.Ich kann das Buch nicht finden.
To jest jeszcze do zrobienia.Das ist noch zu machen.
zool. Unverified kwoczenie {n} kurdas Glucken der Hennen
podróż Gdzie jest najbliższy bankomat?Wo ist der nächste Geldautomat?
świadomość {f}Bewusstsein {n}
być pod prysznicemunter der Dusche sein
Co to za szajs! [pot.]Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung