| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| peerelowski {adj} [pot.] [odnoszący się do PRL-u] | volkspolnisch [in Bezug auf die VR Polen] | |
| spełniający kryteria {adj} | geeignet [die Kriterien erfüllend] | |
| idiom Unverified zarywać noc {verb} [niedok.] | sich die Nacht um die Ohren schlagen | |
| lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| zrzucać {verb} [niedok.] winę na kogoś | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | |
| przedziałek {m} [linia dzieląca włosy] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą] | jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen] | |
| wychodzić {verb} [niedok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| wyjść {verb} [dok.] za mąż za kogoś | jdn. heiraten [in Bezug auf eine Frau, die heiratet] | |
| lit. F Przypadkowy turysta [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| dwór {m} [otwarta przestrzeń na zewnątrz domu] | Hof {m} [offener Raum um ein Gebäude] | |
| przysł. Kto się lubi, ten się czubi. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| wymiary jard {m} [miara długości= 0,91 m] | Yard {n} [Einheit der Länge = 0,91m] | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| [my/oni/one/pan/pani/państwo] mogą | [wir/sie/Sie] können | |
| jechać tramwajem {verb} [niedok.] | [mit der] Straßenbahn fahren | |
| prosto {adj} [siedzieć, stać] | aufrecht [sitzen, stehen] | |
| gospod. handel zwyżkować {verb} [niedok.] | anziehen [im Preis steigen] | |
| powiat {m} grodzki [pot.] [miasto na prawach powiatu] | Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt] | |
| wyszukanie {adv} [ubierać się] | stilvoll | |
| w jakim stopniu {adv} | inwiefern [bis zu welchem Grade] | |
| diabelnie {adv} [podobać się] [pot.] | wahnsinnig | |
| wyszukanie {adv} [podn.] [ubierać się] | geschmackvoll | |
| gastr. majonez {m} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| autorski {adj} [odnoszący się do autora] | Autoren- | |
| Unverified turecki {adj} [odnoszący się do Turcji] | türkisch | |
| wyszukanie {adv} [podn.] [ubierać się] | elegant [kleiden] | |
| kwitnąć {verb} [niedok.] [rozwijać się pomyślnie] | florieren | |
| siadać {verb} [niedok.] [pot.] [zepsuć się] | kaputt gehen [ugs.] | |
| zrezygnować {verb} [podać się do dymisji] [dok.] | abtreten [zurücktreten] | |
| Unverified odmienić odmieniać odmienić się deklinować odmieniać się | deklinieren | |
| tkwić {verb} [znajdować się] [niedok.] | stecken [in etw. befestigt sein] | |
| kłaniać się komuś [dat.] {verb} [niedok.] [witać lub żegnać się] | grüßen | |
| patrzeć przez okno {verb} [nie wychylając się] [niedok.] | durchs Fenster schauen | |
| wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.] | aus dem Fenster schauen | |
| karmić {verb} [i opiekować się troskliwie, np. małye dziecko] [niedok.] | päppeln [ugs.] | |
| idiom przysł. Co się używa, to się zużywa. | Was man nutzt, das nutzt sich ab. | |
| miliard {m} <10⁹> <mld.> [długa skala: 10^9] | Milliarde {f} <10⁹> <Mrd.> <Md.> <Mia.> [lange Leiter: 10^9] | |
| geogr. hist. Sądecczyzna {f} | Sandezer Land [hist.] [Region um Nowy Sącz] | |
| tysiąc {m} kwadrylionów <10²⁷> [długa skala: 10^27] | Quadrilliarde {f} <10²⁷> [lange Leiter: 10^27] | |
| tyśiąc {m} kwintylionów <10³³> [długa skala: 10^33] | Quintilliarde {f} <10³³> [lange Leiter: 10^33] | |
| geogr. hist. Ziemia {f} Sądecka | Sandezer Land [hist.] [Region um Nowy Sącz] | |
| biliard {m} <10¹⁵> [długa skala: 10^15] | Billiarde {f} <10¹⁵> [lange Leiter: 10^15] | |
| bilion {m} <10¹²> [długa skala: 10^12] | Billion {f} <10¹²> [lange Leiter: 10^12] | |
| kwadrylion {m} <10²⁴> [długa skala: 10^24] | Quadrillion {f} <10²⁴> [lange Leiter: 10^24] | |
| kwintylion {m} <10³⁰> [długa skala: 10^30] | Quintillion {f} <10³⁰> [lange Leiter: 10^30] | |
| tryliard {m} <10²¹> [długa skala: 10^21] | Trilliarde {f} <10²¹> [lange Leiter: 10^21] | |
| trylion {m} <10¹⁸> [długa skala: 10^18] | Trillion {f} <10¹⁸> [lange Leiter: 10^18] | |