 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mimo to, że ... | trotz des Umstandes, dass ... | |
| go {pron} | ihn | |
| Ona wyszła za mąż za niego. | Sie hat ihn geheiratet. | |
| On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.] | Auf ihn kann man sich verlassen. | |
| aby {conj} | dass | |
| że {conj} | dass | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| aby {conj} | daß [alt] | |
| chyba że {conj} | ausgenommen dass | |
| pod warunkiem, że ... | vorausgesetzt, dass ... | |
| mieć nadzieję, że ... {verb} | hoffen, dass ... | |
| Pomijając to, że ... | Abgesehen davon, dass ... | |
| niniejszym oświadczam, że | hiermit erkläre ich, dass | |
| pod warunkiem, że ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| Umówiliśmy się, że ... | Wir haben vereinbart, dass ... | |
| Jak to jest, że ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Śniło mi się, że... | Ich habe geträumt, dass... | |
| Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ... | Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ... | |
| nieraz {adv} | des Öfteren | |
| ty {prep} | du | |
| philos. filozofia {f} umysłu | Philosophie {f} des Geistes | |
| gospodyni {f} domu | Dame {f} des Hauses | |
| ofiara {f} losu | Opfer {n} des Schicksals | |
| pani {f} domu | Dame {f} des Hauses | |
| gospodarz {m} [osob.] domu | Herr {m} des Hauses | |
| Czy chciałabyś... ? {f} | Möchtest du ... ? | |
| prawo ekonomiczna analiza {f} prawa | ökonomische Analyse {f} des Rechts | |
| w pobliżu miejsca zbrodni {adv} | unweit des Tatorts | |
| Co myślisz? | Was glaubst du? | |
| Dokąd idziesz? | Wohin gehst du? | |
| Gdzie mieszkasz? | Wo wohnst du? | |
| Kim jesteś? | Wer bist du? | |
| Potrzebujesz pomocy? | Brauchst du Hilfe? | |
| Skąd jesteś? | Woher kommst du? | |
| Twoja kolej. | Du bist dran. | |
| film F Cień wątpliwości [Alfred Hitchcock] | Im Schatten des Zweifels | |
| philos. F Fenomenologia ducha | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| Czy jesteś pewien? | Bist du sicher? | |
| Nie wolno ci. | Du darfst nicht. | |
| film F W słusznej sprawie [Arne Glimcher] | Im Sumpf des Verbrechens | |
| Czy chciałabyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einer Frau] | |
| Czy chciałbyś ... ? | Möchtest du ... ? [zu einem Mann] | |
| Unverified Gdzie teraz jesteś? | Wo steckst du denn? | |
| Kiedy masz urodziny? | Wann hast du Geburtstag? | |
| kiedy tylko chcesz | wann immer du willst | |
| film F Żywot Briana | Das Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones] | |
| idiom Ale jaja! [pot.] | Ach, du dickes Ei! [ugs.] | |
| Czy jesteś bardzo zajęty? | Bist du sehr beschäftigt? | |
| Czy możesz mi pomóc? | Kannst du mir helfen? | |
| Chyba ci odbiło! [pot.] | Du bist wohl übergeschnappt! [ugs.] | |
| Ile masz lat? | Wie alt bist du? [in Jahren] | |
| Co chcesz na śniadanie? | Was möchtest du zum Frühstück? | |
| Jak masz na imię? | Wie heißt du (mit Vornamen)? | |
| sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| idiom Jesteś dla mnie wszystkim. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| idiom Unverified Powiedz to komu innemu! | Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | |
| Czy możesz mi to zapisać? | Kannst du mir das aufschreiben? | |
| Unverified Proszę, czy mógłbyś mówić wolniej? | Könntest du bitte langsamer sprechen? | |
| Chyba masz nierówno pod sufitem. | Du bist wohl nicht recht gescheit. | |
| Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony? | Sag mir, warum du so nachdenklich bist? | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| przysł. Na złodzieju czapka gore. | Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.] | |
| Jak się nazywasz? | Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen] | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen