Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: Gedenke des Sabbattages dass du ihn heiligest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gedenke des Sabbattages dass du ihn heiligest in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: Gedenke des Sabbattages dass du ihn heiligest

Übersetzung 1 - 69 von 69

PolnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mimo to, że ...trotz des Umstandes, dass ...
go {pron}ihn
Ona wyszła za mąż za niego.Sie hat ihn geheiratet.
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
aby {conj}dass
że {conj}dass
przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują.Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
aby {conj}daß [alt]
chyba że {conj}ausgenommen dass
pod warunkiem, że ...vorausgesetzt, dass ...
mieć nadzieję, że ... {verb}hoffen, dass ...
Pomijając to, że ...Abgesehen davon, dass ...
niniejszym oświadczam, żehiermit erkläre ich, dass
pod warunkiem, że ...unter der Bedingung, dass ...
Umówiliśmy się, że ...Wir haben vereinbart, dass ...
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Śniło mi się, że...Ich habe geträumt, dass...
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
nieraz {adv}des Öfteren
ty {prep}du
philos. filozofia {f} umysłuPhilosophie {f} des Geistes
gospodyni {f} domuDame {f} des Hauses
ofiara {f} losuOpfer {n} des Schicksals
pani {f} domuDame {f} des Hauses
gospodarz {m} [osob.] domuHerr {m} des Hauses
Czy chciałabyś... ? {f}Möchtest du ... ?
prawo ekonomiczna analiza {f} prawaökonomische Analyse {f} des Rechts
w pobliżu miejsca zbrodni {adv}unweit des Tatorts
Co myślisz?Was glaubst du?
Dokąd idziesz?Wohin gehst du?
Gdzie mieszkasz?Wo wohnst du?
Kim jesteś?Wer bist du?
Potrzebujesz pomocy?Brauchst du Hilfe?
Skąd jesteś?Woher kommst du?
Twoja kolej.Du bist dran.
film F Cień wątpliwości [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
philos. F Fenomenologia duchaPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
Czy jesteś pewien?Bist du sicher?
Nie wolno ci.Du darfst nicht.
film F W słusznej sprawie [Arne Glimcher]Im Sumpf des Verbrechens
Czy chciałabyś ... ?Möchtest du ... ? [zu einer Frau]
Czy chciałbyś ... ?Möchtest du ... ? [zu einem Mann]
Unverified Gdzie teraz jesteś?Wo steckst du denn?
Kiedy masz urodziny?Wann hast du Geburtstag?
kiedy tylko chceszwann immer du willst
film F Żywot BrianaDas Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones]
idiom Ale jaja! [pot.]Ach, du dickes Ei! [ugs.]
Czy jesteś bardzo zajęty?Bist du sehr beschäftigt?
Czy możesz mi pomóc?Kannst du mir helfen?
Chyba ci odbiło! [pot.]Du bist wohl übergeschnappt! [ugs.]
Ile masz lat?Wie alt bist du? [in Jahren]
Co chcesz na śniadanie?Was möchtest du zum Frühstück?
Jak masz na imię?Wie heißt du (mit Vornamen)?
sztuka F Porwanie córek Leukippa [Peter Paul Rubens]Der Raub der Töchter des Leukippos
idiom Jesteś dla mnie wszystkim.Du bist mein Ein und Alles.
idiom Unverified Powiedz to komu innemu!Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Czy możesz mi to zapisać?Kannst du mir das aufschreiben?
Unverified Proszę, czy mógłbyś mówić wolniej?Könntest du bitte langsamer sprechen?
Chyba masz nierówno pod sufitem.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?Könntest du mir einen Gefallen tun?
Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie?Würdest du das für mich tun?
przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.Wie du mir, so ich dir.
Unverified Kpisz, czy o drogę pytasz?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony?Sag mir, warum du so nachdenklich bist?
przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
Jak się nazywasz?Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]
Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty fotokopiarką?Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Gedenke+des+Sabbattages+dass+du+ihn+heiligest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung