Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: G

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pojawienie się `{n}`	Auftritt `{m}`
	film teatr zawód aktor `{m}` `[osob.]`	Schauspieler `{m}`
	publiczność `{f}`	Publikum `{n}`
	ten `{pron}`	dieser
	równy `{adj}`	gleich
	zaraz `{adv}`	gleich
	od tego czasu `{adv}`	seit dieser Zeit
	Unverified Zaraz skończę.	Ich bin gleich fertig.
	Dobiega czwarta.	Gleich ist es vier (Uhr).
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was aufs Maul!
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Ich polier dir gleich die Fresse!
	Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.	Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Fresse!
	Unverified Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Schnauze!
	przy `{prep}` `[+` `loc]`	bei `[+dat]`
	u kogoś `{prep}`	bei jdm.
	w razie potrzeby `{adv}`	bei Bedarf
	idiom potajemnie `{adv}`	bei Nacht und Nebel `[fig.]`
	przy brzydkiej pogodzie `{adv}`	bei schlechtem Wetter
	w każdą pogodę `{adv}`	bei jedem Wetter
	u kogoś/czegoś `{prep}`	bei jdm./etw. `[örtlich]`
	film lit. F Unverified Asteriks u Brytów	Asterix bei den Briten
	Chyba ci odbiło!	Bei dir piept es wohl!
	mieć coś `[acc.]` `{verb}` przy sobie	etw. bei sich haben
	wynagrodzić coś `[acc.]` `{verb}` komuś `[dat.]` `[dok.]`	bei jdm. etw. wiedergutmachen
	przepraszać (kogoś za coś) `{verb}` `[niedok.]`	sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen
	idiom przykładać się do czegoś `{verb}` `[niedok.]`	sich bei etw. ins Zeug legen
	podróż autobusem `{adv}`	mit dem Bus
	samochodem `{adv}`	mit dem Auto
	lot. samolotem `{adv}`	mit dem Flugzeug
	w `{prep}` `[np.` `pracować` `w` `firmie]`	bei `[z.` `B.` `bei` `einem` `Unternehmen` `arbeiten]`
	aktualny `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	Unverified na poddaszu `{adv}`	auf dem Dachboden
	Unverified na strychu `{adv}`	auf dem Dachboden
	z wyglądu `{adv}`	dem Ansehen nach
	jedenastowieczny `{adj}`	aus dem elften Jahrhundert `[nachgestellt]`
	relig. życie `{n}` pozagrobowe	Leben `{n}` nach dem Tode
	Unverified z języku tureckiego `{adv}`	aus dem Türkischen
	Unverified z `[gen.]` cyklu `{m}`	aus dem^Dat. Zyklus `{m}`
	jeden po drugim `{adv}`	einer nach dem anderen
	od tamtej pory `{adv}`	von dem Zeitpunkt an
	na dworze `{adv}` `[w` `dosłownym` `sensie]`	auf dem Hof
	na polu `{adv}` `[w` `dosłownym` `sensie]`	auf dem Feld
	Unverified mieszkać `{verb}` `[niedok.]` na poddaszu	unter dem Dach wohnen
	film F U progu życia `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	film lit. F Unverified Asterix na olimpiadzie	Asterix bei den Olympischen Spielen
	koło czemuś `{prep}` `[dat.]` `[w` `pobliżu]`	bei `[+Dat.]`
	przysł. Pycha przed upadkiem chodzi.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	wyglądać przez okno `{verb}` `[wychylając` `się]` `[niedok.]`	aus dem Fenster schauen
	idiom Unverified sypnąć czymś z rękawa `{verb}` `[dok.]`	etw.aus dem Ärmel schütteln
	Unverified wylegiwać się na łóżku `{verb}` `[pot.]`	auf dem Bett herumliegen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się na kanapie `{verb}` `[pot.]`	sich auf dem Sofa aalen `[ugs.]`
	Unverified wylegiwać się na sofie `{verb}` `[pot.]`	sich auf dem Sofa aalen `[ugs.]`
	być niedomyślnym `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	ein Brett vorm / vor dem Kopf haben `[ugs.]`
	med. On wraca do zdrowia.	Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
	kropka `{f}` nad i	(das) Tüpfelchen `{n}` auf dem i
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet,` `selten:` `Das` `böse` `Gewissen` `verrät` `sich` `selbst.]`
	pytać (kogoś `[acc.]` `{verb})` o kogoś/coś `[acc.]` `[niedok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
	zapytać (kogoś `[acc.]` `{verb})` o kogoś/coś `[acc.]` `[dok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=Gleich+bei+seinem+Auftritt+gefiel+dieser+Schauspieler+dem+Publikum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten