 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | i tak dalej <itd.> | und so weiter <usw.> | |
| t-shirt {m} | T-Shirt {n} | |
| odzież Unverified bluzka | T-Shirt | |
| kropka {f} nad i | (das) Tüpfelchen {n} auf dem i | |
| taki | so ein | |
| tak jak {prep} | so wie | |
| udawać {verb} [niedok.] | so tun als ob | |
| Dlaczego tak drogo? | Warum so teuer? | |
| Co za fuks. [pot.] | So ein Dusel. [ugs.] | |
| idiom dumny jak paw | so eitel wie ein Pfau | |
| Taki jest tutaj zwyczaj. | Das ist hier so Usus. | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| To nie jest takie straszne. | Das ist nicht so tragisch. | |
| To nie jest takie złe. | Das ist nicht so tragisch. | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony? | Sag mir, warum du so nachdenklich bist? | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| chem. jod {m} <I> [dawniej J] | Jod {n} <I> | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| i | und [aufzählend] | |
| i {conj} | und <u., &> | |
| bracia i siostry {pl} | Geschwister {pl} | |
| geogr. Bośnia i Hercegowina {f} | Bosnien-Herzegowina {n} | |
| Unverified głośny i przenikliwy {adj} | schrill [Stimme, Schrei] | |
| idiom Unverified przyjaciele i krewni | Verwandte und Bekannte | |
| hist. Ryszard {m} I Lwie Serce | Richard {m} Löwenherz | |
| film F Flip i Flap | Dick und Doof | |
| przeważnie {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| Unverified Panie i panowie, ... | Meine Damen und Herren, ... | |
| podróż nocleg i wyżywienie | Pension {f} [Unterkunft und Verpflegung] | |
| tam i z powrotem {adv} | hin und zurück | |
| z reguły {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| pol. Prawo i Sprawiedliwość <PiS> | Recht und Gerechtigkeit [Partei] | |
| prawo Prawo {n} geologiczne i górnicze [ustawa] | [Geologie- und Bergrechtsgesetz] | |
| geogr. pol. granica {f} na Odrze i Nysie | Oder-Neiße-Grenze {f} | |
| idiom alfa i omega | das A und O [das Wesentliche] | |
| i tak i nie {adv} | jein [hum.] [Ja und Nein] | |
| idiom na dobre i złe {adv} | im Guten wie im Bösen | |
| mieć ręce i nogi {verb} [pot.] [niedok.] | einen Sinn ergeben | |
| w kraju i za granicą {adv} | im In- und Ausland | |
| rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.] | über dies und das sprechen | |
| rach. Unverified należności {f.pl} z tytułu dostaw i usług | Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen | |
| rach. Unverified zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usług | Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen | |
| lit. F Sędzia i jego kat | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA> | [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen] | |
| Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| pol. relig. Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie] | Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL> | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| lit. F Hobbit, czyli tam i z powrotem [J.R.R. Tolkien] | Der kleine Hobbit | |
| film F Vincent i Theo [Robert Altman] | Vincent und Theo | |
| film F Unverified Asterix i Kleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| przysł. Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. | Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen